1 00:00:06,000 --> 00:00:08,960 ORYGINALNY SERIAL NETFLIX 2 00:00:10,360 --> 00:00:11,120 W POPRZEDNICH ODCINKACH 3 00:00:11,200 --> 00:00:12,696 Gdzie jest Berta, ona nie odbieraj moje telefony. 4 00:00:12,720 --> 00:00:14,200 Mówiłem ci, że wyjechała na wycieczkę. 5 00:00:16,360 --> 00:00:17,880 Gratulacje, kochanie. 6 00:00:18,680 --> 00:00:20,800 - Gratulacje. - Dziękuję bardzo. 7 00:00:20,920 --> 00:00:25,600 Tato, dołącz do nas. Mamy zrobione przez nas zdjęcie. Spraw, abyśmy wyglądali bardzo dobrze. 8 00:00:26,000 --> 00:00:28,120 Jak dotrą tu szybkie łodzie? 9 00:00:28,200 --> 00:00:30,440 - Oto Celso. - Zmodyfikowaliśmy dwie łodzie motorowe 10 00:00:30,520 --> 00:00:33,560 z fałszywym dnem więc mogą przewieźć 5000 litrów benzyny. 11 00:00:34,040 --> 00:00:36,640 Przychodzę z nabrzeża. Celso wziął łodzie motorowe. 12 00:00:36,720 --> 00:00:38,400 Sam to rozwiążę. 13 00:00:40,360 --> 00:00:41,760 Zaufaj mi, Celso. 14 00:00:41,840 --> 00:00:42,840 Wybacz mi. 15 00:00:42,920 --> 00:00:46,120 Kocham Chon, a ona kocha mnie. Twoje małżeństwo zmierza donikąd. 16 00:00:46,200 --> 00:00:47,840 Zasługujemy na szansę. 17 00:00:47,920 --> 00:00:51,440 Wiesz, że moja choroba może spraw, żebym zachowywał się nieprzewidywalnie. 18 00:00:55,120 --> 00:00:57,280 Sprawy między tobą a Mario nie układają się dobrze 19 00:00:57,360 --> 00:01:00,600 ale gdyby nie Mario nadal byłbyś w więzieniu. 20 00:01:00,960 --> 00:01:02,680 Strzelaj, dawaj! 21 00:01:02,760 --> 00:01:05,480 - Chcę zrozumieć. - Co chcesz zrozumieć? 22 00:01:05,560 --> 00:01:06,960 Dlaczego nie jestem w więzieniu? 23 00:01:07,040 --> 00:01:09,040 Nemo udzieli mi rozwodu jeśli go o to poproszę. 24 00:01:09,120 --> 00:01:12,520 Byłaś bardzo odważna, stawiając mu czoła, i zadziałało. 25 00:01:12,600 --> 00:01:17,000 Nie wysłałeś mnie do więzienia za z tego samego powodu, dla którego nie mogę cię zabić. 26 00:01:20,400 --> 00:01:23,520 Ty i ja jesteśmy ojcem i synem. Zawsze byliśmy. 27 00:01:42,560 --> 00:01:43,560 Dzień dobry. 28 00:01:45,560 --> 00:01:48,240 Co tu robisz? Nie umawialiśmy się na spotkanie. 29 00:01:48,320 --> 00:01:49,880 Nemo się o tym przekonał Pracuję dla ciebie. 30 00:01:50,200 --> 00:01:51,360 To niemożliwe. 31 00:01:51,920 --> 00:01:55,320 Oboje wiedzieliśmy, ty i ja, kto jeszcze? 32 00:01:56,680 --> 00:02:00,400 Gówno! Nigdy nie powinnam zaangażował w to Monterroso. 33 00:02:01,840 --> 00:02:04,880 Wyciągniemy cię z Oeste. Zapewnimy ci ochronę. 34 00:02:04,960 --> 00:02:06,760 - To nie jest konieczne. - Jeśli odejdziesz, 35 00:02:06,840 --> 00:02:09,080 masz szansę przetrwać. Jeśli zostaniesz... 36 00:02:09,160 --> 00:02:12,080 Nemo nie chce mnie zabić. Chce, żebym dla ciebie pracował. 37 00:02:12,160 --> 00:02:14,080 Co masz na myśli mówiąc „dla mnie”? Dlaczego? 38 00:02:14,160 --> 00:02:15,280 Więc mogę Cię wprowadzić w błąd. 39 00:02:16,040 --> 00:02:19,200 Organizuje operację i chce, żebym odwrócił twoją uwagę. 40 00:02:20,520 --> 00:02:22,480 - Poznajesz go? - Nie. 41 00:02:22,600 --> 00:02:24,960 Santos Montoya Cort’s, Kolumbijczyk. 42 00:02:30,280 --> 00:02:33,280 Nemo go przyprowadził robić interesy z Arteagasami. 43 00:02:34,880 --> 00:02:35,880 Jesteś wcześnie. 44 00:02:36,280 --> 00:02:37,600 Mój przyjacielu. 45 00:02:40,200 --> 00:02:41,400 Tęskniłem za tobą. 46 00:02:41,480 --> 00:02:42,960 Ja też, mój przyjacielu. 47 00:02:43,880 --> 00:02:45,640 Jak się masz, Ferro? 48 00:02:46,080 --> 00:02:47,080 Wszystko dobrze. 49 00:02:47,680 --> 00:02:49,640 A Mario Mendoza? Czy on nie jest z tobą? 50 00:02:50,000 --> 00:02:52,160 Ostatnio się rozstaliśmy. 51 00:02:52,560 --> 00:02:54,840 To wstyd. Zawsze go lubiłem. 52 00:02:54,920 --> 00:02:57,640 On jest Danielem. Syn Germana Arteagi. 53 00:02:57,920 --> 00:03:00,840 Miło mi cię poznać. Te tatuaże są świetne. 54 00:03:01,160 --> 00:03:04,000 Miałem koszulkę z tymi czaszkami. Naprawdę miło. 55 00:03:04,880 --> 00:03:06,720 Są za każdego człowieka, którego zabiłem. 56 00:03:08,920 --> 00:03:11,280 Teraz rozumiem, dlaczego nie masz je na pupie. 57 00:03:11,360 --> 00:03:13,000 Trudniej je policzyć. 58 00:03:14,760 --> 00:03:15,760 O co chodzi? 59 00:03:15,840 --> 00:03:17,720 Jestem przyjacielem Nemo, a ty mi nie ufasz? 60 00:03:17,800 --> 00:03:18,840 Przepraszam. 61 00:03:23,920 --> 00:03:25,920 Dobra. Co im powiem, wyjechać? 62 00:03:26,840 --> 00:03:29,320 Jestem przyzwyczajony do ich posiadania za mną, że ich nie zauważam. 63 00:03:30,040 --> 00:03:31,320 Dobrze wyglądasz, mój przyjacielu. 64 00:03:32,360 --> 00:03:34,280 Nie rozumiem dlaczego tu tak wielu Meksykanów. 65 00:03:34,800 --> 00:03:36,480 Zawsze dobrze nam się pracowało w pojedynkę. 66 00:03:36,560 --> 00:03:38,560 Nie będziesz mieć żadnych problemów z nimi. 67 00:03:38,640 --> 00:03:40,320 A teraz zjedzmy, porozmawiamy później. 68 00:03:40,400 --> 00:03:42,920 Musisz mnie informować na bieżąco na twoją piękną Kolumbię. 69 00:03:43,480 --> 00:03:45,640 - A twoja rodzina, jak się mają? - Bardzo dobrze. 70 00:03:45,720 --> 00:03:47,680 Nemo i Arteagowie zrobią to 71 00:03:47,760 --> 00:03:49,776 największy rozładunek statku w historii naszego wybrzeża. 72 00:03:49,800 --> 00:03:50,960 Mariana... 73 00:03:51,640 --> 00:03:54,360 Nie będziemy mieli kolejnej okazji aby złapać je wszystkie. 74 00:04:17,640 --> 00:04:22,880 I wtedy facet mówi: „Wynoś się stąd, Galicyjczyku”. 75 00:04:23,280 --> 00:04:27,680 A Nemo odpowiedział: „Jestem bardzo dumny ze swojego pochodzenia. 76 00:04:27,800 --> 00:04:29,800 Rozumiem, że nie jesteś twój, 77 00:04:30,280 --> 00:04:34,720 bo nawet nie wiesz który kretyn przeleciał twoją matkę.” 78 00:04:36,560 --> 00:04:38,160 To niezły komik, Nemo. 79 00:04:39,720 --> 00:04:41,760 To ta strona ciebie, której nie znałem. 80 00:04:44,200 --> 00:04:45,640 - Do ciebie. - Dzięki. 81 00:04:46,120 --> 00:04:49,920 Myślę, że czas porozmawiać o interesach. 82 00:04:50,960 --> 00:04:53,320 Statek musi być na środku Atlantyku. 83 00:04:55,520 --> 00:04:57,640 Cała operacja została zorganizowana; 84 00:04:57,760 --> 00:04:59,440 gdzie będzie odbywał się rozładunek statku, 85 00:04:59,520 --> 00:05:01,520 mężczyźni, którzy będą prowadzić łodzie motorowe, wszystko. 86 00:05:01,800 --> 00:05:04,560 Robimy to jak zwykle ludzie. To nie podlega negocjacjom. 87 00:05:05,440 --> 00:05:08,480 Muszę tylko wiedzieć, kiedy statek przybędzie przybyć, aby kontynuować realizację planu. 88 00:05:08,560 --> 00:05:11,400 Przykro mi, ale będę tylko rozmawiać o interesach z tobą, 89 00:05:11,760 --> 00:05:12,960 nie z dzieckiem. 90 00:05:13,920 --> 00:05:15,240 Ten dzieciak to mój zięć, Santos. 91 00:05:15,800 --> 00:05:17,760 Jest w tym tak samo jak ty i ja. 92 00:05:18,280 --> 00:05:21,520 Co więcej, on i jego tata przejmą mnie. 93 00:05:21,600 --> 00:05:22,680 Co masz na myśli? 94 00:05:23,080 --> 00:05:24,920 To będzie mój ostatni rozładunek. 95 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 Odchodzę na emeryturę. 96 00:05:26,480 --> 00:05:29,320 Od teraz po kolei wprowadzić swój towar na rynek Europy, 97 00:05:29,400 --> 00:05:32,160 będziesz potrzebować ludzi, którym możesz zaufać. Sugeruję, żebyś z nimi współpracował. 98 00:05:32,240 --> 00:05:35,120 Jaka jest dla nich stawka, żebym mógł im zaufać? 99 00:05:43,160 --> 00:05:44,440 To dla nich ryzyko. 100 00:05:45,200 --> 00:05:47,560 Odkładają moją rolę pieniędzy z tej operacji. 101 00:05:50,320 --> 00:05:52,160 Arteagowie są teraz moją rodziną, 102 00:05:52,680 --> 00:05:54,800 i wiesz, jakie to dla mnie ważne. 103 00:06:27,120 --> 00:06:29,040 Myślałem, że nie potrzebujemy ochroniarzy. 104 00:06:29,120 --> 00:06:31,800 Co za idiota przychodzi na takie spotkanie, 105 00:06:31,880 --> 00:06:33,480 i zostawia swoich ochroniarzy na zewnątrz? 106 00:06:47,200 --> 00:06:49,560 Przejdźmy do bardziej komfortowego miejsce na drinka. 107 00:06:54,560 --> 00:06:57,560 Pieprzony dzieciak, jakim był Cantinflas zamiar schrzanić operację. 108 00:06:57,640 --> 00:06:59,280 Nemo, co się stało? 109 00:07:00,120 --> 00:07:01,120 Nemo! 110 00:07:03,160 --> 00:07:04,320 Nemo! 111 00:07:04,960 --> 00:07:06,000 Nemo! 112 00:07:06,680 --> 00:07:08,280 Wezwij lekarza, Danielu! 113 00:07:09,560 --> 00:07:12,280 Zrezygnuj z jakichkolwiek pieniędzy uzyskane w trakcie małżeństwa, 114 00:07:12,360 --> 00:07:14,640 jakiekolwiek meble lub mienie, praw lub udziałów 115 00:07:14,720 --> 00:07:17,960 które są własnością małżonków teraz lub w przyszłości. 116 00:07:18,040 --> 00:07:21,160 Również odrzucenie w czystości i prosty sposób swego dziedzictwa, 117 00:07:21,240 --> 00:07:24,040 w związku z tym uzyskać rozwód od twojego męża. 118 00:07:24,640 --> 00:07:26,360 Ten dom należał do mojej rodziny. 119 00:07:27,040 --> 00:07:29,880 Mój ojciec kupił ten stół, to samo dotyczy większości tego, co tu jest. 120 00:07:29,960 --> 00:07:32,520 Czego oczekuje Nemo? Mam wyjść z niczym? 121 00:07:33,360 --> 00:07:36,600 Takie są warunki rozwodu. Weź to lub zostaw. 122 00:07:48,680 --> 00:07:51,680 Jak tylko sąd ci przyzna po rozwodzie będziesz wolny. 123 00:07:51,760 --> 00:07:53,600 Pewnie nie możesz się tego doczekać. 124 00:07:54,840 --> 00:07:57,600 Milczący. To tata. Coś mu się stało. 125 00:08:11,360 --> 00:08:14,400 Utrata zdolności poznawczych funkcjonowanie było piorunujące. 126 00:08:15,120 --> 00:08:17,200 Jego stan jest teraz stabilny. On widzi i słyszy, 127 00:08:17,280 --> 00:08:19,880 wygląda na to, że go nie ma istotne problemy psychomotoryczne, 128 00:08:19,960 --> 00:08:22,280 ale on nie mówi lub wchodzić w interakcję z innymi. 129 00:08:23,080 --> 00:08:25,640 Obawiam się, że nie jest świadomy tego, co mówimy. 130 00:08:28,520 --> 00:08:30,160 Czy wyzdrowieje? 131 00:08:31,160 --> 00:08:32,240 nie wiemy 132 00:08:32,960 --> 00:08:35,480 ale wątpię, żeby nim był tą samą osobą, którą był wcześniej. 133 00:08:42,880 --> 00:08:43,880 Co powiedzieli? 134 00:08:46,960 --> 00:08:48,200 Jak on się ma, Larina? 135 00:09:02,040 --> 00:09:03,520 Uspokój się, Larina. 136 00:09:18,720 --> 00:09:20,080 Tak po prostu, tak nagle? 137 00:09:22,320 --> 00:09:24,960 Nie wiem, co powiedzieć. Przepraszam. 138 00:09:26,920 --> 00:09:29,600 Przechodziłam przez to z moją mamą, i to było okropne. 139 00:09:31,520 --> 00:09:34,000 Nie jestem pewien, czy jestem gotowy przejść przez to jeszcze raz. 140 00:09:38,320 --> 00:09:41,160 Nie mówiłem ci wcześniej, ponieważ to się właśnie wydarzyło. 141 00:09:42,680 --> 00:09:44,520 Któregoś dnia rozmawiał ze mną i przeprosił. 142 00:09:44,600 --> 00:09:46,000 Nie wiedziałem. 143 00:09:46,080 --> 00:09:48,440 Powiedział mi, że żałuje wszystko co zrobił, 144 00:09:48,520 --> 00:09:51,360 i chciał, żeby tak było jak dawniej. 145 00:09:55,000 --> 00:09:56,480 Cieszę się, że... 146 00:09:58,280 --> 00:10:00,200 przynajmniej wszystko dobrze się skończyło. 147 00:10:00,720 --> 00:10:02,120 Co teraz zrobisz? 148 00:10:02,200 --> 00:10:03,200 O czym? 149 00:10:03,760 --> 00:10:05,200 Jesteś jego prawnym opiekunem. 150 00:10:05,280 --> 00:10:08,120 Będziesz musiała się nim opiekować i zarządza swoimi firmami. 151 00:10:08,480 --> 00:10:12,320 Nie myślałem o tym. Ale czy muszę uruchamiać Open Sea? 152 00:10:12,400 --> 00:10:13,960 - Tak, ale... - Nie mam pojęcia. 153 00:10:14,040 --> 00:10:16,640 - Mogę ci pomóc. - Nie, nie ty. 154 00:10:17,040 --> 00:10:19,040 - Dlaczego nie? - Bo nie możesz. 155 00:10:19,120 --> 00:10:20,840 Przyszedłeś tu, żeby zmienić swoje życie, 156 00:10:20,920 --> 00:10:23,640 i trzymać się z daleka z domu Nemo, z Morza Otwartego. 157 00:10:23,720 --> 00:10:24,800 Przyszedłem tu dla ciebie, 158 00:10:25,120 --> 00:10:28,400 i chętnie do tego wrócę gdziekolwiek potrzeba pomocy. 159 00:10:28,480 --> 00:10:29,920 Nie chcę, żebyś wracał. 160 00:10:58,640 --> 00:10:59,960 Co się dzieje, zły chłopcze? 161 00:11:04,440 --> 00:11:05,800 Czy jest tu biedny chory człowiek? 162 00:11:08,000 --> 00:11:09,760 Tak, teraz jest was dwóch. 163 00:11:10,840 --> 00:11:12,680 Te rzeczy zawsze występują trójkami. 164 00:11:28,480 --> 00:11:29,480 Monterroso! 165 00:11:40,360 --> 00:11:42,560 Czy znasz kogoś? prawie zginął przez ciebie? 166 00:11:42,680 --> 00:11:46,200 - Naraziłeś informatora na niebezpieczeństwo! - Mario nie jest informatorem, 167 00:11:46,280 --> 00:11:48,840 ale gangster. On, Bandeiras i Arteagowie 168 00:11:48,920 --> 00:11:51,200 - bawiłem się tobą. - Gdzie jest twój dowód? 169 00:11:51,280 --> 00:11:54,320 Że on wciąż żyje. Powiedziałeś to, „prawie” został zabity. 170 00:11:54,400 --> 00:11:56,920 Gdyby Mario nie pracował dla Bandeiras, on już byłby martwy. 171 00:11:56,960 --> 00:11:59,160 Myślisz, że jesteś mądry, ale nic nie wiesz. 172 00:12:00,160 --> 00:12:01,760 Nie będziesz już ze mną pracować. 173 00:12:01,840 --> 00:12:04,400 Jesteś zwolniony ze śledztwa w sprawie Nemo. 174 00:12:05,680 --> 00:12:06,880 Nie słyszałeś? 175 00:12:08,440 --> 00:12:10,200 Nie wiesz co się stało z Nemo. 176 00:12:12,720 --> 00:12:14,680 Będzie ci tu dobrze. 177 00:12:17,280 --> 00:12:19,680 Co teraz zrobimy? 178 00:12:20,360 --> 00:12:22,520 Są to zasadniczo środki paliatywne. 179 00:12:22,600 --> 00:12:25,440 Możesz jej wszystko wyjaśnić. Jest jej prawnym opiekunem. 180 00:12:26,680 --> 00:12:28,480 Chodź z nim na spacery, karm go, 181 00:12:28,560 --> 00:12:31,080 ale daj mu jedzenie, którym nie będzie mógł się udławić. 182 00:12:31,760 --> 00:12:33,720 Porozmawiaj z nim, to zawsze pomaga. 183 00:12:34,320 --> 00:12:36,640 Teraz wiesz, co musisz zrobić. 184 00:12:45,400 --> 00:12:48,240 W końcu cię znalazłem. Czy możesz przyjść do mojego biura? 185 00:12:48,360 --> 00:12:50,120 Musimy porozmawiać o pewnych sprawach. 186 00:12:51,120 --> 00:12:52,120 Tak. 187 00:13:26,960 --> 00:13:28,880 Powinieneś pilnie przeczytać niektóre akty, 188 00:13:28,960 --> 00:13:33,000 i musimy popracować nad pewnymi kwestiami o opiece, 189 00:13:33,520 --> 00:13:34,920 przejrzeć jakieś dokumenty. 190 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 Tutaj. Klucze, klucze do domu. 191 00:13:37,080 --> 00:13:39,240 Powiem ci które pokoje otwierają później. 192 00:13:39,320 --> 00:13:40,360 Najważniejsze: 193 00:13:40,440 --> 00:13:43,040 zgoda zarządu dyrektorów Open Sea 194 00:13:43,120 --> 00:13:45,480 oraz kupno i sprzedaż z kilku akcji. 195 00:13:45,560 --> 00:13:47,840 Nie wiem, jak to wszystko działa. 196 00:13:49,720 --> 00:13:50,720 Czy mogę? 197 00:13:53,000 --> 00:13:54,360 Dzień dobry, Diano. 198 00:13:54,600 --> 00:13:55,600 Od teraz 199 00:13:55,680 --> 00:13:58,880 Zajmę się wszystkim dotyczące działalności Nemo. 200 00:13:58,960 --> 00:14:01,640 Przyjrzę się temu wszystkiemu, i zadzwonię do ciebie później. 201 00:14:02,080 --> 00:14:03,320 Czy jest z tobą w porządku? 202 00:14:04,720 --> 00:14:07,720 Bardzo dobrze. Wszystko jest tutaj, Pozwolę ci o tym porozmawiać. 203 00:14:07,800 --> 00:14:08,800 Dziękuję. 204 00:14:10,360 --> 00:14:12,960 Dziękuję. 205 00:14:13,040 --> 00:14:14,760 Dziękuję, że mogę Ci pomóc. 206 00:14:14,840 --> 00:14:19,120 Zdejmij krawat, bez tego wyglądasz dużo lepiej. 207 00:14:22,440 --> 00:14:23,800 Chciałbym zobaczyć Nemo. 208 00:14:26,840 --> 00:14:27,840 Proszę ze mną. 209 00:14:37,320 --> 00:14:39,000 Bardzo trudno go takim widzieć. 210 00:14:45,160 --> 00:14:47,120 Nie masz nic przeciwko zostawieniu mnie z nim sam na sam? 211 00:14:49,040 --> 00:14:50,040 Jasne. 212 00:15:00,200 --> 00:15:02,600 Serce mi pęka, gdy to widzę Lara tak cierpieć dla ciebie. 213 00:15:04,160 --> 00:15:05,640 Myślę, że poczujesz to samo. 214 00:15:14,320 --> 00:15:16,120 Rozmawiałeś z sędzią Cambeiro? 215 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Powiedziałeś jej? o rozładunku statku? 216 00:15:21,080 --> 00:15:22,240 Tak, 217 00:15:22,800 --> 00:15:24,920 plan jest realizowany tak, jak go nakreśliłeś. 218 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Bardzo dobrze. 219 00:15:27,640 --> 00:15:28,640 Bardzo dobrze. 220 00:15:32,160 --> 00:15:34,520 - Witaj, Diano. - Cześć, Chon. Jak się masz? 221 00:15:37,360 --> 00:15:40,600 Co się stało z Nemo jest dla mnie bardzo trudne. 222 00:15:42,040 --> 00:15:44,320 Trudno się pogodzić z pomysłem 223 00:15:44,400 --> 00:15:46,336 ten ktoś, z kim mieszkałeś żegna się z tobą. 224 00:15:46,360 --> 00:15:49,240 Mogę sobie wyobrazić. To musi być naprawdę trudne. 225 00:15:49,320 --> 00:15:50,600 Nemo mnie teraz potrzebuje, 226 00:15:52,160 --> 00:15:53,720 potrzebuje, żebym się nim opiekował. 227 00:15:53,800 --> 00:15:54,800 Oczywiście. 228 00:15:55,400 --> 00:15:57,440 Wiesz, że tu jestem na wszystko, czego potrzebujesz. 229 00:15:59,200 --> 00:16:01,560 Jest jedna rzecz, którą chcę, żebyś zrobił. 230 00:16:03,240 --> 00:16:05,520 Ten dokument, który wczoraj podpisałem, to nie ma teraz sensu. 231 00:16:06,040 --> 00:16:09,200 - Mówisz o rozwodzie? - Nemo mnie teraz potrzebuje. 232 00:16:09,840 --> 00:16:12,040 Muszę najpierw pomyśleć o nim i mojej rodzinie. 233 00:16:12,160 --> 00:16:13,760 Zniszcz te dokumenty. 234 00:16:15,080 --> 00:16:16,080 Nie mogę. 235 00:16:18,120 --> 00:16:20,800 Gdyby Nemo umiał mówić, błagał cię, żebyś to zrobił. 236 00:16:20,880 --> 00:16:21,880 Ale on nie może mówić, 237 00:16:21,960 --> 00:16:24,360 i dokumenty są teraz u agenta sądowego. 238 00:16:25,000 --> 00:16:28,280 - To, o co mnie prosisz, jest nielegalne. - Jesteś prawnikiem rodziny. 239 00:16:28,360 --> 00:16:31,240 Jeśli nie zrobisz, co ci powiem, ty mogę pożegnać się z pracą tutaj. 240 00:16:32,640 --> 00:16:35,480 Obawiam się, że to ty nie jest już częścią tej rodziny. 241 00:16:44,840 --> 00:16:46,840 Mieszkasz w pobliżu? 242 00:16:46,920 --> 00:16:50,160 Tak, mieszkamy w domu, jakieś dwa kilometry w tym kierunku. 243 00:16:52,400 --> 00:16:54,560 Znaleźli to podczas gdy dziecko się bawiło. 244 00:16:54,640 --> 00:16:56,200 Jest tu od kilku tygodni. 245 00:16:56,280 --> 00:16:58,280 Mogli zaparkować gdzie indziej. 246 00:16:58,360 --> 00:17:01,320 - Dlaczego mi tym przeszkadzasz? - To samochód Berty Moliner. 247 00:17:01,400 --> 00:17:04,200 Żona Germana Arteagi? Masz z nią kontakt? 248 00:17:04,280 --> 00:17:07,000 Tak, nie odbiera telefonu. Minęło trochę czasu 249 00:17:07,080 --> 00:17:10,320 odkąd ktoś ostatnio o niej słyszał. Być może ukradła go. 250 00:17:10,400 --> 00:17:12,000 Kradzież samochodu Arteagi? 251 00:17:12,080 --> 00:17:15,440 Nie sądzę, żeby ktoś był aż tak głupi zrobić coś takiego. 252 00:17:15,520 --> 00:17:16,520 PRAWDA. 253 00:17:18,760 --> 00:17:22,080 Dziwne, nikt o niej nie słyszał, biorąc pod uwagę, jaka jest rodzina. 254 00:17:22,400 --> 00:17:24,400 Czy przeszukałeś okolicę na wypadek...? 255 00:17:24,480 --> 00:17:27,800 Gleba nie została naruszona. Nikt tu nie został pochowany. 256 00:17:28,480 --> 00:17:29,480 Dobry. 257 00:18:05,760 --> 00:18:07,760 Słyszałem, że Nemo jest w naprawdę złym stanie. 258 00:18:08,880 --> 00:18:10,760 Miał lepsze dni. 259 00:18:11,720 --> 00:18:12,720 Więc to prawda. 260 00:18:14,680 --> 00:18:16,160 On na to zasługuje. 261 00:18:18,240 --> 00:18:20,760 Kto z nas tego nie robi, Celso? 262 00:18:22,120 --> 00:18:25,240 Masz rację. Nie mamy wyboru ale iść dalej. 263 00:18:26,720 --> 00:18:29,600 Jak zawsze mówisz: „Ferro, dno i wiara w Boga”. 264 00:18:31,280 --> 00:18:33,160 Ty i ja wciąż możemy zrobić wiele rzeczy. 265 00:18:33,240 --> 00:18:34,240 Tak. 266 00:18:35,000 --> 00:18:36,680 Może założymy galanterię? 267 00:18:40,680 --> 00:18:43,960 - Dlaczego do mnie zadzwoniłeś? - Chcę ci zadać pytanie. 268 00:18:44,480 --> 00:18:46,720 Gdybyś mógł wybierać pomiędzy będąc nowym Nemo 269 00:18:46,800 --> 00:18:48,840 lub skończyć praca z Arteagami, 270 00:18:48,920 --> 00:18:50,360 który byś wybrał? 271 00:18:51,240 --> 00:18:54,160 Chciałbym zobaczyć tych Meksykanów na dnie ujścia. 272 00:18:55,680 --> 00:18:56,680 Jaka jest sztuczka? 273 00:18:58,040 --> 00:19:00,640 Chodźmy. Chcę ci coś pokazać. 274 00:19:01,920 --> 00:19:02,920 Gdzie idziemy? 275 00:19:04,480 --> 00:19:06,640 Jeśli ci powiem, zepsujesz całą sztuczkę. 276 00:19:10,760 --> 00:19:11,760 Bardzo dobrze. 277 00:19:13,720 --> 00:19:16,160 Gdzie idziemy, nie możesz tam siedzieć. 278 00:19:39,480 --> 00:19:42,400 Nie martw się, pozwól mi to zrobić! To bardzo wygodny but. 279 00:19:42,920 --> 00:19:43,920 Twoja głowa. 280 00:19:45,800 --> 00:19:48,600 Co my tu kurwa robimy? 281 00:20:02,800 --> 00:20:04,400 Co my tu do cholery robimy? 282 00:20:04,760 --> 00:20:08,200 Pan działa w tajemniczy sposób. 283 00:20:09,080 --> 00:20:10,840 Powiedziałem mu, żeby cię przyprowadził. 284 00:20:21,120 --> 00:20:22,120 Nemo. 285 00:20:22,720 --> 00:20:23,960 It�s a miracle, Celso. 286 00:20:24,480 --> 00:20:26,160 I thought you were... 287 00:20:26,240 --> 00:20:29,560 Out of it. That�s what everyone has to believe. 288 00:20:30,360 --> 00:20:33,000 So no one can blame me za to, co zamierzam zrobić. 289 00:20:34,440 --> 00:20:35,920 And what�s that? 290 00:20:37,000 --> 00:20:38,640 To destroy the Arteagas. 291 00:20:40,320 --> 00:20:42,720 Plan został wcielony w życie przez jakiś czas. 292 00:20:42,800 --> 00:20:44,760 You almost t ruined it. 293 00:20:45,760 --> 00:20:48,680 - I�m sorry. - And I�m sorry I did that to you. 294 00:20:48,760 --> 00:20:50,240 Simple caresses. 295 00:20:51,400 --> 00:20:53,160 Jaki jest plan ich zniszczenia? 296 00:20:54,200 --> 00:20:56,480 Nie mamy wystarczającej liczby ludzi i broni. 297 00:20:56,560 --> 00:20:59,680 Więc Santos zrobi to za nas. 298 00:21:00,960 --> 00:21:02,960 And why would Santos do us that favour? 299 00:21:03,040 --> 00:21:04,800 Ponieważ statek się rozładowuje will be a failure. 300 00:21:05,480 --> 00:21:08,840 Sędzia Cambeiro będzie podążał za nim każdym etapie operacji 301 00:21:08,920 --> 00:21:10,520 a policja będzie interweniować. 302 00:21:10,880 --> 00:21:13,560 Santos straci dziewięć ton narkotyków, 303 00:21:14,520 --> 00:21:16,800 i zrzuci winę na Arteagów for the tip-off. 304 00:21:18,400 --> 00:21:19,400 He�ll kill them. 305 00:21:20,880 --> 00:21:23,360 You, being out of it, uwolnić się od wszystkiego. 306 00:21:24,200 --> 00:21:25,736 From the police dotyczące rozładunku, 307 00:21:25,760 --> 00:21:27,480 from Santos concerning the failed operation. 308 00:21:27,640 --> 00:21:31,120 My, szczury, będziemy pierwsi to abandon the ship. 309 00:21:33,440 --> 00:21:34,960 Jaka jest moja rola w tym wszystkim? 310 00:21:35,040 --> 00:21:39,360 Potrzebuję cię na tych szybkich łodziach aby uniknąć utraty leku w morzu. 311 00:21:39,440 --> 00:21:40,760 It�s my pension. 312 00:21:41,000 --> 00:21:42,200 After all this, 313 00:21:46,720 --> 00:21:49,400 całe Oeste będzie twoje. Odchodzę na emeryturę. 314 00:21:51,120 --> 00:21:52,200 Czy mogę na ciebie liczyć? 315 00:21:59,520 --> 00:22:00,800 So this is your home. 316 00:22:01,320 --> 00:22:04,160 Nigdy nie mogłem sobie tego wyobrazić cóż za zmiana. 317 00:22:05,240 --> 00:22:06,480 Co tu robisz? 318 00:22:06,560 --> 00:22:08,280 When were you going to tell me about Nemo? 319 00:22:10,280 --> 00:22:11,280 You still need me. 320 00:22:11,360 --> 00:22:13,760 Nemo nie jest już moim celem. Nie możesz mi już pomóc. 321 00:22:14,120 --> 00:22:16,720 - Oczywiście, że mogę ci pomóc. - To jedyny powód, dla którego ci zaufałem 322 00:22:16,800 --> 00:22:19,120 was that I needed you, ale już nie. 323 00:22:19,200 --> 00:22:22,440 Czy jesteś pewien? The largest ship rozładunek kokainy w historii 324 00:22:22,520 --> 00:22:25,040 will be on our coast. Operacja jest nadal w toku. 325 00:22:25,120 --> 00:22:28,360 Wątpię. Jeśli Nemo nie będzie w to zaangażowany, it�ll be cancelled. 326 00:22:28,440 --> 00:22:31,040 Nic nie zostanie anulowane. Lek znajduje się na statku na morzu. 327 00:22:31,320 --> 00:22:32,800 Co wiesz about the operation? 328 00:22:33,640 --> 00:22:37,560 Cóż, Nemo to stworzenie z przyzwyczajenia. 329 00:22:37,640 --> 00:22:40,280 I know how and who with pracował przy tej operacji. 330 00:22:40,360 --> 00:22:43,200 - Gdzie i kiedy, dowiem się. - Nie dajesz mi gwarancji. 331 00:22:44,000 --> 00:22:45,360 Masz inny plan? 332 00:22:45,880 --> 00:22:49,680 Santos, the Arteagas and nine tons of cocaine 333 00:22:49,800 --> 00:22:52,360 are three good trophies to put in your cabinet. 334 00:22:55,640 --> 00:22:58,280 Dzień dobry. What a nice tank. 335 00:23:01,880 --> 00:23:03,920 Wszystko jest gotowe do operacji. 336 00:23:04,400 --> 00:23:07,080 Przygotowaliśmy niesamowitą salę there in the cellar 337 00:23:07,160 --> 00:23:08,960 w celu śledzenia operacji na żywo. 338 00:23:09,040 --> 00:23:12,920 Są radary, telefony satelitarne phones. Jest w stanie do zamieszkania. 339 00:23:13,000 --> 00:23:14,320 I�m here to see Nemo. 340 00:23:23,640 --> 00:23:25,200 Skończył jak jego syn, 341 00:23:26,280 --> 00:23:28,480 cały w ślinie. 342 00:23:29,800 --> 00:23:33,640 Jeśli kiedykolwiek tak skończę, proszę, żeby ktoś mnie zastrzelił. 343 00:23:35,480 --> 00:23:41,400 Jeśli chcesz, mogę przyspieszyć pracę i strzel teraz w głowę. 344 00:23:47,680 --> 00:23:48,880 Good luck, Galician. 345 00:23:51,280 --> 00:23:53,440 Będę miał miłą, ciemną kobietę in your honour. 346 00:24:00,200 --> 00:24:01,360 Chodźmy. 347 00:24:01,920 --> 00:24:04,760 Chodź ze mną do piwnicy. Ty i ja możemy porozmawiać o interesach. 348 00:24:04,840 --> 00:24:07,160 Nic razem nie robimy. 349 00:24:08,040 --> 00:24:10,800 O czym ty mówisz? 350 00:24:11,280 --> 00:24:15,880 To plan Nemo, ludzie Nemo. Ufam tylko Nemo, że to zrobi. 351 00:24:15,960 --> 00:24:17,080 - Nie. - If Nemo isn�t in, 352 00:24:17,160 --> 00:24:20,440 - koks wraca do Kolumbii. - Nie. Nie możesz mi tego teraz zrobić. 353 00:24:20,520 --> 00:24:24,240 You can�t back out! Przesyłka zaraz dotrze do Oeste! 354 00:24:24,320 --> 00:24:28,320 Już ci mówiłem, że tego nie robię interesy z ludźmi, których nie znam. 355 00:24:28,400 --> 00:24:30,560 Let�s talk about it. Nie, wysłuchaj mnie! 356 00:24:30,640 --> 00:24:33,000 Let�s talk, w grę wchodzi mnóstwo pieniędzy! 357 00:24:33,440 --> 00:24:37,000 Spokojnie, ja też na tym tracę, 358 00:24:38,120 --> 00:24:41,480 but a good player wie, kiedy odejść od stołu. 359 00:24:56,280 --> 00:24:58,720 You�re pathetic! 360 00:25:07,600 --> 00:25:09,640 - Mario? - Co tu robisz? 361 00:25:09,720 --> 00:25:10,960 Jak się masz, synu? 362 00:25:11,480 --> 00:25:14,800 You saw for yourself, co myślisz? 363 00:25:15,280 --> 00:25:17,320 When someone sees something like this, 364 00:25:17,400 --> 00:25:18,960 chcesz wyjść na ulicę 365 00:25:19,040 --> 00:25:21,240 i pieprzyć życie pełnią życia, aż się skończy. 366 00:25:22,320 --> 00:25:23,800 Zawsze byłeś w tym dobry. 367 00:25:24,440 --> 00:25:25,440 Pierdolony? 368 00:25:27,800 --> 00:25:29,240 Nie, miałem na myśli życie. 369 00:25:33,520 --> 00:25:35,520 Nemo już nigdy nie będzie się tak śmiał. 370 00:25:36,520 --> 00:25:37,880 Zanim stracił głowę, 371 00:25:37,960 --> 00:25:40,360 powiedział mi, że ty też nie byli już razem. 372 00:25:41,440 --> 00:25:43,440 Zawsze uważał cię za swojego syna. 373 00:25:43,520 --> 00:25:45,960 I był dla mnie ojcem. Dobrze wiesz. 374 00:25:46,840 --> 00:25:49,560 Chyba ojcowie i synowie nie zawsze zgadzają się z sobą. 375 00:25:50,400 --> 00:25:53,680 Ale zamierzam się pilnować rodzinnego przedsiębiorstwa, które obecnie jest jego własnością. 376 00:25:53,760 --> 00:25:56,600 Nie przychodzi mi do głowy nikt bardziej odpowiedni na spadkobiercę Nemo. 377 00:25:57,320 --> 00:25:58,320 Dziękuję. 378 00:25:58,840 --> 00:26:00,280 Do zobaczenia później. 379 00:26:11,480 --> 00:26:14,000 Właśnie widziałem Santosa. Czy wszystko jest w porządku? 380 00:26:14,320 --> 00:26:15,320 Wycofuje się. 381 00:26:17,200 --> 00:26:18,920 Nie będzie robił interesów z Danielem. 382 00:26:19,000 --> 00:26:21,600 - Co masz na myśli mówiąc, że się wycofuje? - Mój plan się nie powiódł. 383 00:26:22,120 --> 00:26:24,960 Całe Oeste wie, że jestem chory. Wszyscy myślą, że jestem skończony. 384 00:26:25,040 --> 00:26:26,240 To nie było dobre! 385 00:26:26,320 --> 00:26:29,880 Nemo. Nadal jest szansa że z nim rozmawiam. 386 00:26:29,960 --> 00:26:32,080 Po co? Santos nie jest głupi. 387 00:26:32,920 --> 00:26:35,000 Jaki idiota zaufałby Danielowi? 388 00:26:35,760 --> 00:26:38,360 - Powinienem o tym pomyśleć. - To nie twoja wina. 389 00:26:38,760 --> 00:26:42,320 Znajdziemy sposób, żeby się pozbyć z Arteagów. Obiecuję. 390 00:26:53,080 --> 00:26:54,440 Wejdź. Usiądź. 391 00:27:00,560 --> 00:27:04,120 Zdecydowałem się na wprowadzenie kilku zmian do toczących się dochodzeń, 392 00:27:04,200 --> 00:27:06,560 i chciałbym, żebyś mi pomógł z czymś. 393 00:27:07,360 --> 00:27:11,360 Czy poznajesz tego mężczyznę? He arrived in Oeste some days ago. 394 00:27:11,760 --> 00:27:13,960 Santosa Montoyę. Skąd wiesz, że on tu jest? 395 00:27:14,040 --> 00:27:15,400 Po prostu powiedz, że tak. 396 00:27:16,000 --> 00:27:19,400 Chcę, żebyś dowiedział się, gdzie on jest, Mam jednak świadomość, że nie będzie to łatwe. 397 00:27:19,480 --> 00:27:22,520 Jeśli Santos Montoya tu jest, to znaczy że szykuje się coś wielkiego. 398 00:27:23,040 --> 00:27:25,320 - Czy Monterroso wie? - Wyszedł z tego. 399 00:27:25,640 --> 00:27:27,800 - Nie ufam mu już. - I ufasz mi? 400 00:27:28,560 --> 00:27:32,560 Ledwo cię znam, ale myślę ty i ja będziemy się dogadywać. 401 00:27:42,280 --> 00:27:44,080 Co zrobiłeś, aby ocenić Cambeiro? 402 00:27:44,160 --> 00:27:46,320 Uderzyła mnie, a ja ją odrzuciłem. 403 00:27:48,640 --> 00:27:50,440 Nic ci nie mówiłem, ok? 404 00:27:51,520 --> 00:27:52,520 O czym? 405 00:27:53,760 --> 00:27:55,160 Zobacz, kto jest w Oeste. 406 00:27:57,920 --> 00:28:00,600 Do cholery, Santosie Montoya. 407 00:28:00,920 --> 00:28:03,040 Jest tu, żeby robić interesy z Arteagami. 408 00:28:03,440 --> 00:28:06,600 Najprawdopodobniej. Dziś po południu Jadę do Bandeirów 409 00:28:06,680 --> 00:28:08,400 żeby porozmawiać z nimi o samochodzie Berty. 410 00:28:08,920 --> 00:28:10,440 Bardzo ciekawy dzień. 411 00:28:11,640 --> 00:28:12,680 Jestem za. 412 00:28:36,000 --> 00:28:38,520 Czy czujesz moje jądra trochę mocniej? 413 00:28:50,640 --> 00:28:53,120 Cieszę się, że ponownie to rozważyłeś. 414 00:28:53,240 --> 00:28:55,320 Nie mówiłem ci żebyś mógł usiąść. 415 00:29:00,960 --> 00:29:04,200 Myślałam, że to jasne, że nie Chcę zobaczyć twoich ochroniarzy. 416 00:29:06,600 --> 00:29:07,600 Cóż, 417 00:29:08,440 --> 00:29:11,880 tylko idiota by przyszedł spotkanie bez zabezpieczenia. 418 00:29:13,920 --> 00:29:14,920 Cienki. 419 00:29:15,120 --> 00:29:16,120 Może wejść. 420 00:29:28,560 --> 00:29:30,720 Jeśli powiem ci, żebyś zrobił jedną rzecz, to to zrobisz. 421 00:29:31,040 --> 00:29:33,440 Nie lubię cię, wcale cię nie lubię. 422 00:29:33,880 --> 00:29:36,040 Jednak mamy robić razem interesy, 423 00:29:36,120 --> 00:29:38,120 i zrobimy to pod jednym warunkiem. 424 00:29:38,760 --> 00:29:40,920 - Chcę, żeby Mario Mendoza dołączył. - Mario, dlaczego? 425 00:29:41,360 --> 00:29:43,960 - Nie możesz ufać temu facetowi. - Znam go. 426 00:29:44,840 --> 00:29:47,960 On doskonale wie, jak to wszystko wygląda pracuje i zna ludzi Nemo. 427 00:29:48,920 --> 00:29:51,520 Jeśli chcesz robić interesy, Mario jest gotowy. 428 00:29:52,160 --> 00:29:53,160 W przeciwnym razie... 429 00:29:53,520 --> 00:29:56,880 - Ty wybierasz. - Dobra. Zrobimy interesy. Jest w środku. 430 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 Wybaczysz mi. 431 00:30:16,680 --> 00:30:19,800 Możesz wynieść śmieci, partnerze. 432 00:30:27,880 --> 00:30:31,360 Jedyne czego teraz potrzebuję to dokumentacji importowej. 433 00:30:31,440 --> 00:30:32,800 - Masz to tutaj? - Tak. 434 00:30:35,000 --> 00:30:37,120 - Co tu robisz? - Pracujący. 435 00:30:37,200 --> 00:30:39,520 Lara poprosiła mnie, żebym jej pomógł z rodzinnymi firmami. 436 00:30:39,880 --> 00:30:43,520 Mój ojciec zachoruje i ty też pierwsza osoba, która się pojawiła. 437 00:30:43,640 --> 00:30:46,640 Jestem tu tylko po to, żeby się zająć interesów Nemo. 438 00:30:46,720 --> 00:30:48,256 Nie chce cię na Otwartym Morzu, i ja też nie. 439 00:30:48,280 --> 00:30:50,080 Przepraszam za moją obecność przeszkadza ci. 440 00:30:50,160 --> 00:30:53,360 - Przyzwyczaisz się. Dziękuję. - Nie ma za co. 441 00:30:55,920 --> 00:31:00,400 To nie może się zdarzyć. Nie możemy pozwolić Lara bądź prawnym opiekunem mojego ojca. 442 00:31:00,520 --> 00:31:03,080 Jeśli się nie zgodziłeś z tym, co zdecydował twój ojciec, 443 00:31:03,160 --> 00:31:04,496 powinieneś był to omówić wtedy z nim. 444 00:31:04,520 --> 00:31:07,160 Lara i Mario czekali żeby mój ojciec stracił głowę 445 00:31:07,240 --> 00:31:09,880 aby mogli zagłębić się w nasze firmy. 446 00:31:09,960 --> 00:31:11,400 Musimy coś zrobić! 447 00:31:11,480 --> 00:31:13,880 Odebranie opieki to skomplikowany proces. 448 00:31:14,280 --> 00:31:17,000 Moja mama i ja złożymy wniosek skarga na Larę. 449 00:31:17,480 --> 00:31:19,560 Powinieneś zdecydować, po której stronie jesteś. 450 00:31:20,280 --> 00:31:22,680 Twoja matka nie jest w żadnej sytuacji zrobić coś takiego. 451 00:31:23,760 --> 00:31:25,000 Co masz na myśli? 452 00:31:25,960 --> 00:31:27,480 Lepiej z nią porozmawiaj. 453 00:31:33,720 --> 00:31:35,120 Powiesz mi czy co? 454 00:31:36,200 --> 00:31:40,240 Ucałuj ode mnie Martina. Do zobaczenia wkrótce. 455 00:31:40,800 --> 00:31:42,720 - Co? - Cokolwiek masz z Dianą. 456 00:31:42,800 --> 00:31:44,960 Nie każ mi nalegać, Nie jestem w nastroju. 457 00:31:47,320 --> 00:31:48,320 Co się dzieje? 458 00:31:48,840 --> 00:31:51,280 Twój ojciec i ja podpisaliśmy papiery rozwodowe. 459 00:31:51,480 --> 00:31:53,360 Co? A ja o tym nie wiedziałem? 460 00:31:53,680 --> 00:31:56,240 Nie mogłam już tego dłużej znosić. Muszę to wszystko zostawić. 461 00:31:56,320 --> 00:31:58,376 Chciałeś mnie zostawić sama opiekować się tatą? 462 00:31:58,400 --> 00:32:00,680 Nie. To było przed atakiem. 463 00:32:00,760 --> 00:32:03,880 Poślubiłam Daniela, żeby ocalić rodzinę, i miałeś zamiar uciekać? 464 00:32:03,960 --> 00:32:04,600 Nie. 465 00:32:04,680 --> 00:32:07,240 Miałeś zamiar zostawić mnie w spokoju z chorobą taty, 466 00:32:07,320 --> 00:32:09,256 - z bękartem, który jest szefem. - Posłuchaj mnie, proszę. 467 00:32:09,280 --> 00:32:11,040 Jesteś bardzo samolubny! 468 00:32:11,680 --> 00:32:14,240 - Mam prawo mieć własne życie. - Ja też. 469 00:32:14,520 --> 00:32:16,720 Mam prawo myśleć o sobie, tylko o sobie, 470 00:32:16,800 --> 00:32:18,776 jak to robiłeś przez całe swoje życie. To właśnie zrobię. 471 00:32:18,800 --> 00:32:20,000 Nie ma co do tego wątpliwości. 472 00:32:21,200 --> 00:32:22,880 - Nina. - Zostaw mnie! 473 00:32:23,320 --> 00:32:24,320 Nina. 474 00:32:37,840 --> 00:32:39,080 Myślę, że nadszedł czas 475 00:32:39,160 --> 00:32:41,680 kiedy przestaniesz skomleć jak pies jego właściciel porzucił. 476 00:32:44,000 --> 00:32:46,000 Co byś zrobił w moich okolicznościach? 477 00:32:46,400 --> 00:32:49,120 Nie wiem, ale każdy członek rodziny się przeprowadza 478 00:32:49,200 --> 00:32:52,080 aby zdobyć jak najwięcej firm, podczas gdy Nemo jest wariatem. 479 00:32:54,560 --> 00:32:56,360 Mówię tylko, że musisz zmądrzeć. 480 00:32:57,160 --> 00:32:59,080 Nikt takich nie lubi którzy zostali z niczym. 481 00:33:04,080 --> 00:33:05,600 Masz wizytę. 482 00:33:08,480 --> 00:33:10,680 Dziś zarabiam każdy grosz Zapłaciłem, przysięgam. 483 00:33:21,720 --> 00:33:24,120 - Co jest nie tak? - Zobaczmy, co mają do powiedzenia. 484 00:33:24,240 --> 00:33:27,800 Znaleźliśmy samochód twojej siostry. Został porzucony w lesie. 485 00:33:29,760 --> 00:33:32,280 - Pojechała na wycieczkę bez samochodu? - Na wycieczce? 486 00:33:32,400 --> 00:33:34,680 Powinna być na wakacjach. 487 00:33:35,240 --> 00:33:38,040 To by wyjaśniało dlaczego nie odbiera telefonu komórkowego. 488 00:33:38,160 --> 00:33:40,280 Żaden handlarz narkotyków lubi rozmawiać z policją. 489 00:33:40,360 --> 00:33:42,560 - Co mówisz? - To nie w porządku. 490 00:33:42,640 --> 00:33:46,000 Obiecałeś mi, że nie będziesz się odzywał. 491 00:33:51,920 --> 00:33:54,560 Właśnie znaleźliśmy jej samochód. Jesteś jej rodziną, 492 00:33:54,640 --> 00:33:56,800 chcieliśmy tylko wiedzieć jeśli słyszałeś od niej. 493 00:33:56,880 --> 00:34:00,360 Nie słyszeliśmy od niej, Nie wiemy, gdzie ona jest, nic. 494 00:34:00,440 --> 00:34:03,440 Nie martw się tak bardzo. Ona jest po prostu na wycieczce i tyle. 495 00:34:04,680 --> 00:34:08,840 Około rok temu zniknęła na trzy miesiące. 496 00:34:09,440 --> 00:34:10,720 Czy wiesz, gdzie ona była? 497 00:34:11,800 --> 00:34:13,200 Na wyspie Jawa. 498 00:34:14,720 --> 00:34:16,640 Na pieprzonej wyspie Jawa. 499 00:34:18,640 --> 00:34:19,800 A samochód? 500 00:34:20,040 --> 00:34:22,880 Nie wiem, musiało został skradziony. To był fajny samochód. 501 00:34:24,080 --> 00:34:26,280 Rozumiem, ale zbiornik benzyny był prawie pełny. 502 00:34:28,320 --> 00:34:30,680 Niemniej jednak, zadzwoń do mnie, jeśli coś usłyszysz. 503 00:34:30,920 --> 00:34:32,480 Jasne, nie martw się. 504 00:34:33,680 --> 00:34:34,720 Zrobimy to. 505 00:34:48,040 --> 00:34:49,280 Gdzie jest moja siostra? 506 00:34:49,360 --> 00:34:51,160 Co ja do cholery mogę wiedzieć? 507 00:34:51,240 --> 00:34:52,960 - Gdzie jest moja siostra? - Oddaj mi komórkę. 508 00:34:53,280 --> 00:34:54,880 Oddaj to, do cholery! 509 00:34:54,960 --> 00:34:57,120 Nie wiem, kurwa gdzie jest twoja siostra. 510 00:34:57,200 --> 00:34:59,880 Ona będzie spała, wiesz, jak bardzo lubi to robić. 511 00:35:08,840 --> 00:35:10,760 Co robisz? Wynoś się z mojego pokoju! 512 00:35:10,840 --> 00:35:12,760 - Właśnie przyszedłem z tobą porozmawiać. - Wyjechać! 513 00:35:12,840 --> 00:35:15,440 Będziesz zainteresowany w tym, co ci powiem. 514 00:35:15,520 --> 00:35:17,920 Chodzi o konto zagraniczne w środku dwa miliony euro. 515 00:35:19,320 --> 00:35:20,640 Czy nadal chcesz, żebym poszedł? 516 00:35:21,480 --> 00:35:22,600 A czego chcesz? 517 00:35:23,160 --> 00:35:25,840 Aresztować mnie? W przeciwnym razie już byś to zrobił. 518 00:35:25,920 --> 00:35:27,960 Mądra dziewczyna, czysta Bandeira. 519 00:35:28,040 --> 00:35:31,000 Inteligentny i ktoś który kocha brudne pieniądze. 520 00:35:31,960 --> 00:35:33,680 Chcę, żebyś wyświadczył mi małą przysługę, 521 00:35:35,320 --> 00:35:37,960 i nikomu nie powiem o twoim małym koncie. 522 00:35:38,400 --> 00:35:42,080 Możesz zapomnieć o czym myślisz z. Nie zrobiłem nic złego. 523 00:35:42,160 --> 00:35:44,280 - Otworzył mi mój ojciec. - To nieprawda. 524 00:35:44,360 --> 00:35:47,560 Dokonałeś kilku transakcji. Twój podpis jest na raporcie. 525 00:35:47,640 --> 00:35:49,920 Skąd wzięły się te pieniądze? Chyba nic legalnego. 526 00:35:50,000 --> 00:35:52,080 Możesz zapytać mojego ojca. 527 00:35:52,920 --> 00:35:54,760 Bardzo zabawne. Wiesz, że zginął oficer 528 00:35:54,840 --> 00:35:57,040 ponieważ prowadziła dochodzenie konta Twojej rodziny? 529 00:35:57,520 --> 00:36:00,440 Bylibyśmy zachwyceni że Bandeira niósł puszkę, 530 00:36:00,520 --> 00:36:01,640 i to możesz być ty. 531 00:36:02,760 --> 00:36:03,920 Wolałbym pójść do więzienia 532 00:36:04,000 --> 00:36:06,600 niż zrobić cokolwiek myślisz, żeby to ze mną zrobić. 533 00:36:06,680 --> 00:36:08,480 Jak myślisz, jaką świnią jestem? 534 00:36:09,240 --> 00:36:11,960 Jedyna rzecz, której chcę czy masz się czuwać, 535 00:36:12,040 --> 00:36:14,400 i jeśli jesteś tą osobą w pobliżu, daj mi znać. 536 00:36:17,120 --> 00:36:18,120 Czy to wszystko? 537 00:36:19,080 --> 00:36:20,200 Zrób, co mówię. 538 00:36:33,040 --> 00:36:34,600 Co się dzieje? Co robisz? 539 00:36:37,160 --> 00:36:39,160 Nie nudzi Cię taka ilość figurek? 540 00:36:39,760 --> 00:36:44,760 Po pięciu minutach z przodu mojego komputera, jestem znudzony śmiertelnie, 541 00:36:45,320 --> 00:36:46,840 i oglądam porno. 542 00:36:48,080 --> 00:36:49,240 Czego chcesz? 543 00:36:49,320 --> 00:36:53,120 Nic. W zasadzie przyszedłem tutaj dać ci szansę na życie. 544 00:36:54,040 --> 00:36:56,960 Idziemy do pracy z tym twoim przyjacielem, Santosem. 545 00:36:57,880 --> 00:37:01,840 Organizujemy coś dużego, i mógłbyś w tym uczestniczyć. 546 00:37:03,640 --> 00:37:07,000 Według mojej wiedzy, Santos nie lubi niespodzianek. 547 00:37:07,080 --> 00:37:09,120 Wątpię, żeby chciał robić z tobą interesy. 548 00:37:09,200 --> 00:37:10,760 Chcesz wziąć udział czy nie? 549 00:37:11,920 --> 00:37:15,600 Sprawdź, czy rozumiem: chodzi ci o zamknąć umowę z Santosem, 550 00:37:16,080 --> 00:37:18,960 ale jeśli Nemo wypadnie z gry, Santos ci nie ufa, 551 00:37:19,080 --> 00:37:21,640 jednak mi ufa. Więc nie masz innego wyjścia 552 00:37:21,720 --> 00:37:24,160 ale żeby mnie błagać aby wziąć udział w operacji. 553 00:37:24,240 --> 00:37:27,280 Nie. Daniel Arteaga nie żebrze. Daniel Arteaga pyta: 554 00:37:27,640 --> 00:37:31,240 więc przestań być pretensjonalny i odpowiedz. Tak czy nie? 555 00:37:32,480 --> 00:37:34,480 - Jeśli chcę robić z tobą interesy? - Tak. 556 00:37:34,560 --> 00:37:35,560 Nie, 557 00:37:37,440 --> 00:37:38,480 ale zrobię to. 558 00:37:38,720 --> 00:37:41,080 Zrobię to za niewielką sumę pieniędzy, 559 00:37:41,160 --> 00:37:43,080 połowę tego, co zapłacisz Nemo. 560 00:37:43,560 --> 00:37:45,560 - Jestem o wiele bardziej pokorny niż on. - No, no, no... 561 00:37:45,680 --> 00:37:48,680 Połowa tego, co zapłacimy Nemo to dużo pieniędzy. Nie. 562 00:37:48,760 --> 00:37:51,880 Więc idź i powiedz o tym tacie że nie zamkniesz transakcji 563 00:37:51,960 --> 00:37:54,080 bo nie byłeś w stanie żeby mnie przekonać. 564 00:37:54,520 --> 00:37:56,840 A teraz, jeśli mi wybaczysz, Mam pracę do wykonania. 565 00:37:57,400 --> 00:37:58,800 Sukinsynu. 566 00:38:08,280 --> 00:38:09,280 Oszalałeś? 567 00:38:10,880 --> 00:38:11,880 Zapomnij o tym. 568 00:38:11,960 --> 00:38:14,960 Co? Co wtedy zrobimy? Nie mamy wyboru. 569 00:38:15,080 --> 00:38:17,800 Kiedy coś pójdzie nie tak, będą cię winić. 570 00:38:17,880 --> 00:38:21,360 Właściwie to wyszedłem z obrazu żeby nikt nie mógł mnie winić. 571 00:38:21,440 --> 00:38:24,280 - Jeśli tam jesteś... - Nikt nie będzie mnie winił. 572 00:38:24,360 --> 00:38:26,680 - Mam plan. - Był już jeden! 573 00:38:27,880 --> 00:38:30,320 Mój plan, który się nie udał. To koniec. 574 00:38:30,440 --> 00:38:33,360 Nie, to jeszcze nie koniec. Twój plan był dobry do pewnego momentu. 575 00:38:33,800 --> 00:38:35,440 Pozwól mi pobawić się moimi kartami. 576 00:38:37,040 --> 00:38:38,160 Moja kolej. 577 00:39:03,600 --> 00:39:04,600 Armando! 578 00:39:05,560 --> 00:39:07,080 Co się dzieje? Jak się masz? 579 00:39:07,720 --> 00:39:09,280 To Daniel. 580 00:39:10,680 --> 00:39:12,440 Cóż, oto jesteśmy. 581 00:39:12,520 --> 00:39:14,480 Chciałem cię tylko poprosić o przysługę. 582 00:39:15,440 --> 00:39:18,600 Pamiętasz tego faceta? kto był hakerem? 583 00:39:28,240 --> 00:39:30,640 Czy wiesz coś? o rozładunku statku? 584 00:39:30,720 --> 00:39:32,560 Jeszcze lepiej. Jestem za. 585 00:39:32,640 --> 00:39:35,600 Mam zamiar wziąć udział w spotkaniu z Daniel Arteaga i Santos teraz. 586 00:39:35,680 --> 00:39:38,360 Będą monitorować przesyłanie z piwnicy. 587 00:39:38,440 --> 00:39:40,320 - Wiesz kiedy? - Jeszcze nie. 588 00:39:40,400 --> 00:39:43,800 Jak tylko poznam godzinę i dokładna lokalizacja, dam znać. 589 00:39:43,880 --> 00:39:46,120 Jedna rzecz, wszystko toczy się bardzo szybko. 590 00:39:46,200 --> 00:39:48,000 Nie możemy sobie tutaj pozwolić na żadne błędy. 591 00:39:48,080 --> 00:39:50,240 Nie spodziewałem się ciebie narażać się na ryzyko. 592 00:39:50,320 --> 00:39:51,760 Czego się spodziewałeś? 593 00:39:51,840 --> 00:39:54,400 Dostaję informacje pytać na ulicy? 594 00:39:55,840 --> 00:39:57,640 - Bądź bardzo ostrożny. - Zrobię to. 595 00:40:05,240 --> 00:40:08,040 - Panie Santosie. - Mendoza. 596 00:40:08,320 --> 00:40:11,120 - Cieszę się, że jesteś. - Wiesz, że lubię ryzyko, 597 00:40:11,200 --> 00:40:13,720 i ze starymi przyjaciółmi, dużo więcej. Tędy. 598 00:40:13,800 --> 00:40:17,040 Od kiedy to mają starzy przyjaciele wejść tylnymi drzwiami? 599 00:40:17,120 --> 00:40:19,480 Ponieważ musimy zachować dyskrecję. 600 00:40:19,920 --> 00:40:22,800 Lepiej być bezpiecznym niż grzecznym, nie zgodzisz się? 601 00:40:22,880 --> 00:40:25,080 - Oczywiście. - Tędy. 602 00:40:25,840 --> 00:40:29,200 Mój pomysł jest taki, żeby trzymać się planu tak jak Nemo to przygotował: 603 00:40:29,320 --> 00:40:30,640 ze swoimi zaufanymi ludźmi 604 00:40:30,720 --> 00:40:34,040 i korzystanie z jego ulubionych miejsc zebrać i przechować lek. 605 00:40:34,160 --> 00:40:37,520 Było ich wiele i odniosły sukces rozładunki. Dlaczego zmienić teraz? 606 00:40:37,600 --> 00:40:39,520 Kiedy znamy współrzędne statku, 607 00:40:39,600 --> 00:40:41,720 ustalimy lokalizację i dokładny czas 608 00:40:41,800 --> 00:40:44,600 aby rozładować paczki do łodzi motorowych. 609 00:40:44,680 --> 00:40:47,440 Jak zwykle Celso i jego ludzie będzie się tym zajmował. 610 00:40:47,520 --> 00:40:48,520 Nie. 611 00:40:49,840 --> 00:40:50,840 Nie Celso. 612 00:40:52,400 --> 00:40:55,240 Miałem kilka problemów z tym gościem. 613 00:40:55,840 --> 00:40:58,640 O ile wiem, Nemo liczył na niego za tę operację. 614 00:40:58,720 --> 00:41:01,840 Tak, ale nienawidzi Meksykanów. 615 00:41:01,920 --> 00:41:04,040 Nie za bardzo cię lubię, i oto jestem. 616 00:41:04,120 --> 00:41:05,680 Biznes to biznes. 617 00:41:06,080 --> 00:41:08,840 Jeśli Nemo mu ufał, ja też. 618 00:41:11,880 --> 00:41:12,880 OK. 619 00:41:13,880 --> 00:41:15,200 Kontynuujmy zatem. 620 00:41:15,280 --> 00:41:17,480 Mamy mało czasu i wiele szczegółów do omówienia. 621 00:41:23,360 --> 00:41:27,440 Co robisz? Ta whisky jest mój. Nikt cię nie zaprosił. 622 00:41:28,000 --> 00:41:31,720 Myślałem o twoim małym problem z dokumentami rozwodowymi. 623 00:41:32,320 --> 00:41:34,120 Myślę, że znalazłem rozwiązanie 624 00:41:34,200 --> 00:41:36,480 to nie będzie oznaczać mnie popełnienie czynu nielegalnego. 625 00:41:37,400 --> 00:41:38,400 Masz? 626 00:41:40,120 --> 00:41:43,160 Ale wcześniej, Musisz mi odpowiedzieć na jedno pytanie. 627 00:41:45,600 --> 00:41:47,000 Czy jest ktoś jeszcze? 628 00:41:52,960 --> 00:41:54,360 Ile osób wie? 629 00:41:55,000 --> 00:41:56,040 Nemo i Ferro. 630 00:41:56,600 --> 00:42:00,440 Dobra. Ferro to nie problem, i Nemo oczywiście też nim nie jest. 631 00:42:01,160 --> 00:42:03,000 Dlaczego on nie jest problemem? 632 00:42:03,640 --> 00:42:06,800 Aby sędzia ci uwierzył, kiedy powiedz mu, że nigdy nie miałeś kochanka. 633 00:42:07,080 --> 00:42:09,240 Nemo nie był w jego głowie z powodu jego choroby. 634 00:42:09,320 --> 00:42:11,520 Miał obsesję na punkcie tego pomysłu że go zdradzasz, 635 00:42:11,600 --> 00:42:14,080 i groził, że cię zabije jeśli nie podpisałeś. 636 00:42:14,520 --> 00:42:16,600 Zmusił cię i zmusił do podpisania. 637 00:42:17,280 --> 00:42:19,280 Wszyscy wiedzą do czego był zdolny. 638 00:42:21,200 --> 00:42:22,760 Co z tego wszystkiego będziesz mieć? 639 00:42:24,200 --> 00:42:26,000 Ćwierć wszystkiego, co dostaniesz. 640 00:42:27,040 --> 00:42:29,920 - To po prostu sprawiedliwe, prawda? - Za nic nierobienie. 641 00:42:30,000 --> 00:42:33,120 nie jestem? Zachowam twoją tajemnicę. 642 00:42:44,720 --> 00:42:47,320 Tutaj, tato. Trochę jogurtu. 643 00:42:47,400 --> 00:42:49,800 Tam. Dobrze zrobiony. 644 00:42:50,800 --> 00:42:52,080 Jeszcze trochę. 645 00:42:54,160 --> 00:42:58,600 Zrobię to. Ja też mam prawo do karmienia mojego męża. 646 00:42:59,360 --> 00:43:00,360 Jasne. 647 00:43:16,400 --> 00:43:17,840 Zamierzam się tobą opiekować. 648 00:43:18,440 --> 00:43:20,000 Razem sobie z tym poradzimy. 649 00:43:26,160 --> 00:43:27,160 Czy podoba Ci się to? 650 00:43:28,960 --> 00:43:30,240 Uwielbiasz jogurt. 651 00:43:36,920 --> 00:43:39,600 Pokażę wszystkim, że jestem wzorową żoną. 652 00:43:40,040 --> 00:43:41,040 Czy wiesz dlaczego? 653 00:43:41,560 --> 00:43:43,720 Ponieważ mam zamiar wrócić wszystko co moje, 654 00:43:44,360 --> 00:43:46,560 i wezmę od ciebie każdy grosz, jaki tylko będę mógł. 655 00:43:54,440 --> 00:43:55,840 Czy to miłe? 656 00:44:13,280 --> 00:44:14,280 Tutaj i tutaj. 657 00:44:14,360 --> 00:44:17,480 Będą to dwa możliwe miejsca rozładunku statku. 658 00:44:17,680 --> 00:44:20,720 Potrzebujemy dwóch w pełni wyposażonych drużyn, po jednym dla każdej możliwej lokalizacji. 659 00:44:21,040 --> 00:44:24,680 Każda drużyna będzie składać się z 12 zawodników i co najmniej 6 pojazdów. 660 00:44:25,120 --> 00:44:28,560 Brzmi niesamowicie, ale czy możemy odpocząć? 661 00:44:30,760 --> 00:44:32,720 - Tak, jasne. - Tak, nie ma problemu. 662 00:45:10,600 --> 00:45:12,720 Co do cholery robisz? Puść mnie! 663 00:45:12,800 --> 00:45:14,800 Kim jesteś i co tu robisz? 664 00:45:14,880 --> 00:45:17,120 Kim do cholery jesteś? Mieszkam tutaj. 665 00:45:17,720 --> 00:45:19,160 Ty musisz być Larą. 666 00:45:19,240 --> 00:45:21,120 Jesteś bardzo podobny do swojego taty. 667 00:45:22,280 --> 00:45:23,720 Skąd znasz mojego ojca? 668 00:45:24,240 --> 00:45:27,800 Twój tata i ja byliśmy przyjaciółmi, Mam na myśli, że jesteśmy przyjaciółmi. 669 00:45:27,880 --> 00:45:30,480 Na szczęście nadal jest z nami. 670 00:45:31,800 --> 00:45:33,840 Jestem gościem Daniela Arteagi. 671 00:45:36,400 --> 00:45:39,960 Przepraszam. Nie wiedziałem. Nie widziałem cię w pobliżu. 672 00:45:40,040 --> 00:45:41,760 Nie lubię nikomu przeszkadzać. 673 00:45:42,200 --> 00:45:45,240 Mówiłeś, że jak masz na imię? Nie jestem pewien, czy mi powiedziałeś. 674 00:45:45,320 --> 00:45:49,160 Nie, nie zrobiłem tego, ale to było miło cię poznać. 675 00:45:54,160 --> 00:45:55,160 Jasne. 676 00:46:03,200 --> 00:46:06,760 Spędzasz dzień na zrzędzeniu i ty rozwiązać jeden problem, który się pojawia 677 00:46:06,840 --> 00:46:09,800 dając połowę temu pieprzonemu Mario. 678 00:46:10,360 --> 00:46:14,320 Co jest z tobą nie tak? Nie chcę więcej niespodzianek. 679 00:46:15,200 --> 00:46:18,200 Jestem taki wściekły. Mój syn to kompletny idiota! 680 00:46:20,120 --> 00:46:21,840 Jaki on jest jako szef? 681 00:46:25,120 --> 00:46:26,840 Jak mnie pytasz, szefie, 682 00:46:26,920 --> 00:46:30,360 nikt w tym biznesie nie lubi każdego, kto uderza z lewej strony. 683 00:46:30,600 --> 00:46:32,160 Słuchaj. 684 00:46:32,640 --> 00:46:36,160 Uważaj na to, co mówisz albo będziesz miał spore kłopoty. 685 00:46:36,240 --> 00:46:37,360 Czy zrozumiałeś? 686 00:46:38,120 --> 00:46:40,040 Tak, zrobiłem to. - Zrozumiałeś? 687 00:46:40,120 --> 00:46:43,640 Tak, szefie. Spokojnie, zrozumiałem. 688 00:46:47,400 --> 00:46:49,560 Nie wiedziałem, że masz towarzystwo, Mogę odejść. 689 00:46:49,640 --> 00:46:51,280 Nie, wchodź, moja dziewczyno, 690 00:46:52,440 --> 00:46:54,600 jesteś jedyną dobrą rzeczą to mi się dzisiaj przydarzyło. 691 00:46:56,920 --> 00:46:57,920 Iść. 692 00:47:06,280 --> 00:47:07,840 Jak miło cię znowu widzieć. 693 00:47:08,120 --> 00:47:10,840 Słyszałem o Bercie, i myślałem, że będziesz się martwić. 694 00:47:10,920 --> 00:47:12,560 Tak, powiedziano mi o samochodzie. 695 00:47:13,520 --> 00:47:15,760 Mówiono mi też o twoim ojcu. Jaka szkoda. 696 00:47:16,240 --> 00:47:18,400 Tak, to okropne. 697 00:47:19,640 --> 00:47:20,920 Mój brat, mój ojciec. 698 00:47:22,440 --> 00:47:24,280 Czasem myślę, że będę sama. 699 00:47:25,360 --> 00:47:29,440 Mój syn jest idiotą, żeby na to pozwolić aby kobieta taka jak ty czuła się samotna. 700 00:47:30,040 --> 00:47:32,120 Szczerze mówiąc, miałem nadzieję byłby bardziej podobny do ciebie. 701 00:47:35,520 --> 00:47:37,920 Mój syn nie jest taki jak ja. 702 00:47:39,200 --> 00:47:41,200 Nie możesz sobie tego wyobrazić jak się cieszę, że to wiem. 703 00:48:03,640 --> 00:48:05,680 Co do cholery myślisz, że to robisz? 704 00:48:06,200 --> 00:48:07,640 Nie mogę się napić? 705 00:48:07,720 --> 00:48:12,080 Mario jest w piwnicy. Co do cholery myślisz, że to robisz? 706 00:48:16,600 --> 00:48:19,160 Przygotuję ci whisky. Wyglądasz na spiętego. 707 00:48:27,680 --> 00:48:31,440 Operacja nadal trwa, Mario może wejść. 708 00:48:31,520 --> 00:48:34,760 Nie, Mario nie bierze udziału, ponieważ Nemo nigdy by na to nie pozwolił. 709 00:48:34,840 --> 00:48:35,840 Czyż nie? 710 00:48:37,200 --> 00:48:39,600 Zapytaliśmy go, czy coś ma powiedzieć przeciw 711 00:48:39,680 --> 00:48:41,120 i nic nie powiedział. 712 00:48:42,120 --> 00:48:43,640 Cisza wyraża zgodę. 713 00:48:44,080 --> 00:48:48,400 Nemo ma bardzo dobre powody nie pracować z Mario. 714 00:48:49,240 --> 00:48:52,560 I mamy bardzo dobre powody nie pracować z Nemo. 715 00:48:53,880 --> 00:48:55,720 Nie ma go, nie ma go. 716 00:48:58,680 --> 00:49:00,480 Powiedz to jeszcze raz, jeśli masz odwagę, 717 00:49:00,560 --> 00:49:03,200 i pomaluję pokój z twoją pieprzoną głową. 718 00:49:03,280 --> 00:49:05,960 Cóż, cóż. Oto on znowu, cholerny zły chłopak. 719 00:49:06,040 --> 00:49:09,440 Spokojnie, odłóż broń. Wiem, że chcesz swoją część. 720 00:49:10,640 --> 00:49:13,440 Nemo dostanie połowę tego, na co się zgodziliśmy. 721 00:49:13,880 --> 00:49:17,480 To znacznie więcej pieniędzy niż co potrzebuje do końca życia. 722 00:49:17,600 --> 00:49:22,040 Będzie mógł kolekcjonować rzeczy z najwyższej półki wózki inwalidzkie, jeśli chce. 723 00:49:24,000 --> 00:49:27,880 Powiem ci tylko raz: Mario wpakuje Cię w mnóstwo kłopotów. 724 00:49:28,280 --> 00:49:30,080 I powiem Ci tylko raz: 725 00:49:31,480 --> 00:49:33,120 Nemo porusza się na wózku inwalidzkim. 726 00:49:34,440 --> 00:49:39,200 Nemo trzeba wytrzeć tyłek. Wypadł z interesu, więc wypada. 727 00:49:39,760 --> 00:49:41,600 - Jaki biznes? - Nasza sprawa. 728 00:49:41,680 --> 00:49:45,560 Nie będziemy mieć żadnych interesów jeśli Mario jest w środku, 729 00:49:45,640 --> 00:49:49,040 dostaniemy połowę niczego. 730 00:49:49,920 --> 00:49:50,920 Nie. 731 00:49:52,120 --> 00:49:54,160 Nie sądzę, że podejmie ryzyko. 732 00:49:55,640 --> 00:49:58,120 Dostanie przyzwoita suma pieniędzy. 733 00:49:58,200 --> 00:50:00,000 Zgadza się, dlaczego miałby podejmować ryzyko? 734 00:50:00,240 --> 00:50:02,760 Rzecz w tym, że on zawsze chce mieć wszystko. 735 00:50:03,000 --> 00:50:06,560 Będzie chodzić po tobie. I powiem ci ostatnią rzecz: 736 00:50:06,640 --> 00:50:10,680 Nikt nie sprawia tyle kłopotów jak Mario Mendoza. 737 00:50:11,600 --> 00:50:13,120 Bądź niezwykle ostrożny. 738 00:50:30,080 --> 00:50:31,200 A moja kawa? 739 00:50:31,680 --> 00:50:34,240 Widziałeś go? Czy on tam był? 740 00:50:35,440 --> 00:50:38,160 Tak. O co w tym wszystkim chodzi? Kim jest ten facet? 741 00:50:38,240 --> 00:50:41,240 Nie musisz wiedzieć. Czy wiesz, co on tam robił? 742 00:50:41,320 --> 00:50:43,240 Tak, myślę, że tak, 743 00:50:43,320 --> 00:50:46,560 ale nie powiem ci dopóki nie powiesz mi, kim jest ten facet. 744 00:50:52,040 --> 00:50:53,280 Nazywa się Santos. 745 00:50:53,960 --> 00:50:56,680 Jest jednym z największych handlarz narkotyków na świecie. 746 00:50:56,760 --> 00:50:59,240 Co? Ty mi powiedz szpiegować handlarza narkotyków? 747 00:50:59,320 --> 00:51:01,840 Straciłeś rozum? Nie chcę nic wiedzieć. 748 00:51:03,600 --> 00:51:05,000 Jeszcze nie skończyliśmy. 749 00:51:07,640 --> 00:51:10,520 Co on tam robił? Gdzie on był? Z kim był? 750 00:51:10,640 --> 00:51:14,080 Palił sam, na patio. Jest gościem Daniela. 751 00:51:14,200 --> 00:51:17,440 Myślę, że mieli spotkanie albo coś w tym stylu w piwnicy. 752 00:51:17,520 --> 00:51:19,320 - Czy to wszystko? Czy jesteś teraz szczęśliwy? - Nie. 753 00:51:19,800 --> 00:51:22,160 - Potrzebuję więcej. - Nie. Zrobiłem o co mnie prosiłeś. 754 00:51:22,240 --> 00:51:24,440 Albo zrobisz to, o co cię proszę albo cię zdejmę 755 00:51:24,480 --> 00:51:26,640 na komisariat policji, i wyjdziesz za pięć lat. 756 00:51:29,840 --> 00:51:33,320 Ukryjesz ten dyktafon gdzie się spotykają. 757 00:51:33,400 --> 00:51:34,960 - Nie. - Zrób to, o co cię proszę, 758 00:51:35,040 --> 00:51:37,240 i obiecuję, że zapomnę o Twoim koncie na zawsze. 759 00:51:45,680 --> 00:51:47,720 Na co czekasz? Idź już. 760 00:52:00,000 --> 00:52:01,280 Dzień dobry. 761 00:52:02,080 --> 00:52:04,440 Zobacz, kto wrzucił zdjęcie na Instagram. 762 00:52:04,520 --> 00:52:06,720 Twoja siostra jest w Cancén. 763 00:52:09,240 --> 00:52:10,240 Kiedy to było? 764 00:52:11,280 --> 00:52:12,720 Przesłała to wczoraj wieczorem. 765 00:52:14,320 --> 00:52:15,560 Czy kiedykolwiek byłeś? 766 00:52:15,640 --> 00:52:17,040 Nie lubię plaży. 767 00:52:17,120 --> 00:52:18,120 prawda? 768 00:52:20,080 --> 00:52:21,720 Cancún jest piękne. 769 00:52:22,480 --> 00:52:25,760 Ma piękne plaże, białe piasek. To niesamowite miejsce. 770 00:52:31,040 --> 00:52:32,680 Wyglądasz zupełnie inaczej. 771 00:52:33,400 --> 00:52:37,480 Twoja siostra taka piękna, taki energiczny, bardzo cieszący się życiem, 772 00:52:37,560 --> 00:52:39,360 - a ty tak... - I co? 773 00:52:40,800 --> 00:52:42,040 Taki gorzki. 774 00:52:43,400 --> 00:52:44,440 ciota. 775 00:52:47,240 --> 00:52:49,640 Dobra aplikacja. Wybaczysz mi. 776 00:53:13,680 --> 00:53:14,920 Wrócę za sekundę. 777 00:54:36,880 --> 00:54:38,680 Tato, co robisz tu sam? 778 00:54:40,640 --> 00:54:41,920 Zabiorę cię do środka. 779 00:54:48,120 --> 00:54:49,240 Wiesz co? 780 00:54:51,400 --> 00:54:53,440 Dobra córka może się tobą zaopiekować. 781 00:55:09,200 --> 00:55:10,400 Chodźmy, tato. 782 00:55:15,200 --> 00:55:16,200 Chon! 783 00:55:17,480 --> 00:55:18,960 Czy możemy porozmawiać? 784 00:55:19,520 --> 00:55:21,720 Jasne. Co jest nie tak? 785 00:55:25,840 --> 00:55:27,840 Jest lepiej jeśli nie będziemy widziani razem. 786 00:55:28,480 --> 00:55:29,480 Co? 787 00:55:30,600 --> 00:55:32,840 Nie możemy się widywać przez jakiś czas. 788 00:55:32,920 --> 00:55:35,400 Nikt nie może wiedzieć jest coś między nami. 789 00:55:35,480 --> 00:55:38,200 Dlaczego teraz? Wszystko zostało uporządkowane. Nemo się zgodził. 790 00:55:38,280 --> 00:55:40,680 - Miałeś podpisać papiery! - Podpisałem to, 791 00:55:40,760 --> 00:55:43,760 - tuż przed atakiem. - Dlaczego mi nie powiedziałeś? 792 00:55:44,320 --> 00:55:45,680 Spróbuję to unieważnić. 793 00:55:45,760 --> 00:55:47,920 Nareszcie jesteś wolny. Jesteśmy wolni! 794 00:55:50,000 --> 00:55:52,680 Nemo zmusił mnie do wyrzeczenia się do wszystkiego. Wszystko! 795 00:55:52,760 --> 00:55:55,176 - Więc? To tylko pieniądze. Nie potrzebujemy tego. - To nie są pieniądze, 796 00:55:55,200 --> 00:55:57,080 to jest sprawiedliwe. Zapracowałem na to. 797 00:55:57,280 --> 00:55:59,480 Poświęciłem się całe moje życie dla innych. 798 00:55:59,560 --> 00:56:01,920 Musiałem wyjść za mąż, więc moi rodzice nie straciłby wszystkiego. 799 00:56:01,960 --> 00:56:05,520 Musiałem pogodzić się z Nemo, wiedząc, że mnie nie kocha. 800 00:56:05,720 --> 00:56:06,936 Poniżył mnie, okłamał. 801 00:56:06,960 --> 00:56:08,920 Dlatego to mamy aby jak najszybciej odejść. 802 00:56:09,000 --> 00:56:12,840 Nie rozumiesz? Ja nie tylko znieść to dla moich dzieci. 803 00:56:12,920 --> 00:56:15,000 Zrobiłem to dla siebie, dla mojej przyszłości. 804 00:56:15,640 --> 00:56:18,880 Jeśli teraz odejdę, wszystko, co zrobiłem w moim życiu będzie stratą. 805 00:56:21,280 --> 00:56:23,280 Tylko ciebie pytam jeszcze przez jakiś czas. 806 00:56:23,880 --> 00:56:25,240 Mam dość czekania. 807 00:56:26,560 --> 00:56:27,560 Ja wiem. 808 00:56:27,840 --> 00:56:28,840 Ja wiem. 809 00:56:37,440 --> 00:56:38,440 Dziękuję. 810 00:56:43,640 --> 00:56:46,320 Kapitanie, ile mil jesteś z wybrzeża? 811 00:56:46,400 --> 00:56:48,000 Powiedziałbym, że około 70. 812 00:56:48,600 --> 00:56:51,960 Możemy być wszędzie tam, gdzie mówisz, i w dowolnym momencie powiesz. 813 00:56:52,080 --> 00:56:53,520 O wpół do ósmej. Tutaj. 814 00:56:55,760 --> 00:56:59,280 Kapitanie, musi pan być w tej pozycji o wpół do ósmej. Uwaga. 815 00:56:59,960 --> 00:57:03,760 Szerokość geograficzna: 42,908404. 816 00:57:03,880 --> 00:57:07,760 Długość geograficzna: 9,975207. 817 00:57:07,840 --> 00:57:10,960 Nie ma problemu. Będziemy tam. Coś jeszcze? 818 00:57:11,080 --> 00:57:13,160 Nie, nic więcej. Koniec i koniec. 819 00:57:16,960 --> 00:57:18,440 Wszystko wydaje się być w porządku. 820 00:57:18,520 --> 00:57:21,240 Jutro rano rozpocznie się festiwal. 821 00:57:21,320 --> 00:57:23,600 Tak, ostatnia rzecz. Jutro jeden z nas trzech 822 00:57:23,680 --> 00:57:26,520 będzie musiał być na plaży kiedy przesyłka dotrze. 823 00:57:26,640 --> 00:57:29,040 Schowek jest bardzo ważny, Chcę mieć wszystko pod kontrolą. 824 00:57:29,080 --> 00:57:32,040 Więc jeśli nie masz nic przeciwko, ja będzie tam. 825 00:57:32,240 --> 00:57:34,040 Zobaczmy, żeby było jasne. 826 00:57:35,920 --> 00:57:38,600 Czy sugerujesz że będziesz sam na plaży 827 00:57:38,680 --> 00:57:41,360 z całym tym narkotykiem, z mężczyznami, których sam wybrałeś? 828 00:57:41,440 --> 00:57:44,120 - Prawidłowy. Czy to dla ciebie problem? - Oczywiście, że tak. 829 00:57:44,200 --> 00:57:46,640 - Uważasz, że jestem głupi? - Nie, Danielu. 830 00:57:46,720 --> 00:57:48,640 Bardzo dobrze. Dlaczego to musisz być ty? 831 00:57:48,720 --> 00:57:52,000 Jeśli pojawi się policja, to ta na plaży będzie bardzo eksponowana. 832 00:57:52,080 --> 00:57:54,480 Ani ty, ani Santos powinien podjąć to ryzyko. 833 00:57:54,560 --> 00:57:58,520 Nie, tak, musisz mnie zapytać. Sam ci to mówię. Podejmę ryzyko. 834 00:57:58,600 --> 00:58:01,240 - Chcesz być na plaży? - Tak. Czy to dla ciebie problem? 835 00:58:01,800 --> 00:58:03,600 - Nie. - Dobrze. 836 00:58:04,320 --> 00:58:05,880 W takim razie to będę ja. Dobra? 837 00:58:05,960 --> 00:58:08,080 Dobra. Więc jutro pójdziesz na plażę. 838 00:58:08,160 --> 00:58:10,840 Ty i ja zostaniemy tutaj nadzorowanie operacji. 839 00:58:10,960 --> 00:58:12,200 - Bardzo dobrze. - Czy to w porządku? 840 00:58:12,280 --> 00:58:14,400 - Tak. - Zatem, panowie, 841 00:58:14,480 --> 00:58:17,280 mamy kilka godzin do tego czasu. Do zobaczenia za chwilę. 842 00:58:17,640 --> 00:58:18,640 Cienki. 843 00:58:26,080 --> 00:58:28,640 Daniel dał się na to nabrać. Idzie na plażę. 844 00:58:28,720 --> 00:58:31,200 Dobra robota. Wydaje się w końcu jesteś dobrym aktorem. 845 00:58:31,280 --> 00:58:34,280 Nie potrzeba wiele aktorstwa żeby ci źle powiedzieć. 846 00:58:34,360 --> 00:58:37,600 Kiedy policja wchodzi do domu, aresztują Santosa i mnie. 847 00:58:37,680 --> 00:58:40,040 Daniel „cudem” nie dadzą się im złapać. 848 00:58:40,120 --> 00:58:41,840 Myślisz, że to wystarczy 849 00:58:41,920 --> 00:58:43,840 żeby Santos pomyślał, że jest zdrajcą? 850 00:58:43,920 --> 00:58:47,160 Bardzo nalegał, żeby być sobą osobiście, który odbiera ładunek. 851 00:58:47,560 --> 00:58:49,520 Nie miałbym żadnych wątpliwości on jest informatorem. 852 00:58:49,640 --> 00:58:52,160 Lepiej upewnij się, że Santos nie ma wątpliwości, 853 00:58:52,240 --> 00:58:54,680 inaczej będzie miał twoje pieprzenie czaszka wytatuowana na tyłku. 854 00:58:54,800 --> 00:58:58,120 Czy to twój wkład? Bardzo dobrze, idę, 855 00:58:58,200 --> 00:59:00,000 jest jeszcze mnóstwo rzeczy do zrobienia. 856 00:59:01,120 --> 00:59:03,200 Mario. Bądź ostrożny. 857 00:59:03,280 --> 00:59:05,080 Santos nie ufa nikomu. 858 00:59:05,760 --> 00:59:08,160 Gdyby coś podejrzewał, jesteś martwym człowiekiem. 859 00:59:09,840 --> 00:59:10,840 Nie martw się. 860 00:59:16,680 --> 00:59:19,000 Zostaw mnie w spokoju, Ferro. Chcę myśleć. 861 00:59:25,040 --> 00:59:26,040 Lara. 862 00:59:33,280 --> 00:59:34,400 Cześć, tato. 863 00:59:38,120 --> 00:59:40,200 Chodźmy na spacer, dobrze? 864 00:59:41,480 --> 00:59:42,480 Zobaczmy. 865 00:59:44,760 --> 00:59:45,760 To wszystko. 866 00:59:47,360 --> 00:59:48,360 Chodźmy. 867 01:01:01,120 --> 01:01:02,360 Chłopaki, jak się macie? 868 01:01:03,200 --> 01:01:06,120 Dobrze, chcę, żebyś to miał samochody gotowe, a zbiorniki pełne. 869 01:01:06,680 --> 01:01:07,720 Poczekaj na mój sygnał. 870 01:01:11,440 --> 01:01:14,400 Zrobione. Chodźmy na spacer. 871 01:01:21,600 --> 01:01:22,760 Tutaj, tato. 872 01:01:24,720 --> 01:01:25,920 To będzie chwila. 873 01:01:38,760 --> 01:01:41,840 Możemy być wszędzie tam, gdzie mówisz, i w dowolnym momencie powiesz. 874 01:01:44,240 --> 01:01:45,520 O wpół do ósmej. 875 01:01:46,720 --> 01:01:48,040 Nie. 876 01:01:56,440 --> 01:01:58,760 Tak, ostatnia rzecz. Jutro jeden z nas trzech 877 01:01:58,840 --> 01:02:01,640 będzie musiał być na plaży kiedy przesyłka dotrze. 878 01:02:01,720 --> 01:02:05,000 Skrytka jest bardzo ważna. Chcę wszystko pod kontrolą. 879 01:02:06,680 --> 01:02:07,680 Kurwa! 880 01:02:34,840 --> 01:02:36,120 Masz telefon? 881 01:02:37,880 --> 01:02:39,240 Bardzo dobrze, więc chodźmy. 882 01:02:41,520 --> 01:02:44,600 W tej chwili dwie łodzie motorowe musi płynąć na pełne morze. 883 01:02:47,200 --> 01:02:49,760 Zamierzają się rozładować paczki ze statku. 884 01:02:50,360 --> 01:02:53,320 Będzie tu o wpół do ósmej. 885 01:02:54,400 --> 01:02:56,320 To są współrzędne. 886 01:02:56,560 --> 01:02:58,760 Tymczasem Santos, Daniel Arteaga i ja 887 01:02:58,840 --> 01:03:01,280 będzie koordynować operację z domu Nemo. 888 01:03:01,360 --> 01:03:04,480 Nie możemy sobie pozwolić na żadne błędy. Najmniejszy wyciek i jestem martwy. 889 01:03:04,560 --> 01:03:06,840 Nie martw się, wszystko jest pod kontrolą. 890 01:03:06,920 --> 01:03:10,160 Współrzędne i rozkazy zostaną przekazane przełożonym. 891 01:03:10,240 --> 01:03:13,280 Zmobilizowaliśmy Marynarkę Wojenną i celną do interwencji na morzu. 892 01:03:13,760 --> 01:03:16,680 UCO i GEO oczekują od nas rozkaz wejść do domu. 893 01:03:16,760 --> 01:03:19,800 - Wy trzej zostaniecie aresztowani. - Lepiej niech trzymają się z daleka. 894 01:03:19,880 --> 01:03:21,680 - Santos jest bardzo nieufny. - Tak. 895 01:03:21,760 --> 01:03:23,040 Wszystko pójdzie dobrze. 896 01:03:25,480 --> 01:03:26,640 Obiecuję ci. 897 01:03:29,560 --> 01:03:31,280 Czy wszystko jest gotowe? 898 01:03:32,160 --> 01:03:35,360 Wsiadajcie do samochodów! Chodźmy! 899 01:04:10,640 --> 01:04:11,640 Monterroso? 900 01:04:12,200 --> 01:04:14,320 Rozładunek statku będzie dzisiaj rano. 901 01:04:14,400 --> 01:04:18,800 Będzie to koordynowane z dom. Wszystko zostało nagrane. 902 01:04:22,840 --> 01:04:23,840 Dzień dobry. 903 01:04:30,680 --> 01:04:32,760 - Co robisz? - Chce się z tobą spotkać. 904 01:04:32,840 --> 01:04:35,600 - Nie teraz, Santos już tu jest. - Teraz. 905 01:04:43,760 --> 01:04:46,400 Santos już tu jest, powinienem być na dole. Co jest nie tak? 906 01:04:46,480 --> 01:04:48,280 - Lara o tym wie. - Lara wie co? 907 01:04:48,360 --> 01:04:49,120 Wszystko. 908 01:04:49,200 --> 01:04:52,080 O rozładunku, że bierzesz udział w operacji. 909 01:04:52,160 --> 01:04:54,880 Ukryła dyktafon. Nie wiem, o co jej chodzi. 910 01:04:56,960 --> 01:04:58,520 Musimy się dowiedzieć. 911 01:04:58,920 --> 01:05:01,360 - Nie podoba mi się to. - Nie możemy teraz przestać. 912 01:05:01,880 --> 01:05:03,120 Porozmawiam z nią. 913 01:05:19,080 --> 01:05:20,520 Lara, muszę z tobą porozmawiać. 914 01:05:20,600 --> 01:05:21,600 Nie dotykaj mnie. 915 01:05:22,960 --> 01:05:26,440 Jak długo mnie okłamywałeś? Od kiedy przyjechałeś do Oeste? 916 01:05:26,520 --> 01:05:28,240 - Wszystko ci się pomyliło. - Nie. 917 01:05:28,320 --> 01:05:31,240 W końcu widzę prawdziwego ciebie. A ty jesteś gorszy od Nemo. 918 01:05:31,320 --> 01:05:32,776 - Ścisz głos. - Ścisz mój głos? 919 01:05:32,800 --> 01:05:33,680 Co, kurwa? 920 01:05:33,760 --> 01:05:35,600 Jestem pod przykryciem. Pracuję dla policji. 921 01:05:35,880 --> 01:05:37,520 Czy masz dość okłamywania mnie? 922 01:05:37,600 --> 01:05:39,680 - Znowu i znowu. - Nie kłamię. 923 01:05:39,760 --> 01:05:41,040 Mówię ci prawdę. 924 01:05:41,120 --> 01:05:42,520 Dlaczego nie Monterroso wiedzieć cokolwiek? 925 01:05:43,280 --> 01:05:44,840 Co masz na myśli Monterroso? 926 01:05:45,760 --> 01:05:46,920 Powiedziałem mu wszystko. 927 01:05:47,640 --> 01:05:50,240 Policja już tu jedzie, i oni idą po ciebie. 928 01:06:12,600 --> 01:06:13,600 Mario? 929 01:06:13,680 --> 01:06:16,800 - Monterroso jest w domu Nemo. - O czym ty mówisz? 930 01:06:16,880 --> 01:06:19,440 Monterroso jest tutaj zaraz wszystko schrzanię! 931 01:06:19,520 --> 01:06:21,440 - To niemożliwe. - Operacja jest zagrożona 932 01:06:21,520 --> 01:06:23,720 i ja też! Musisz go zdobyć stąd, teraz! 933 01:06:23,800 --> 01:06:24,800 Tak. 934 01:06:27,400 --> 01:06:28,400 Mario. 935 01:06:30,320 --> 01:06:32,760 Jest w porządku. To moja wina za to, że ci o tym nie powiedziałem. 936 01:06:33,120 --> 01:06:35,280 - Chciałem cię tylko chronić. - Wybacz mi. 937 01:06:35,360 --> 01:06:37,200 - Jest w porządku. - Wybacz mi, proszę. 938 01:06:37,280 --> 01:06:39,800 Wszystko w porządku, musisz wyjść. Sprawy zrobią się paskudne. 939 01:06:39,880 --> 01:06:41,520 - Nie. - Tak, proszę. 940 01:07:01,000 --> 01:07:04,680 Chodź, idziemy! Otocz dom. Nie wypuszczaj nikogo. 941 01:07:04,800 --> 01:07:08,240 Jeśli ktoś wyjdzie, aresztujcie go, a jeśli ktoś będzie się opierał, zastrzel go. 942 01:07:08,320 --> 01:07:10,600 Nie wahaj się, pamiętaj, oni są uzbrojeni! 943 01:07:11,680 --> 01:07:13,560 Co do cholery? Cześć. 944 01:07:13,640 --> 01:07:15,920 Co ty do cholery robisz? Wynoś się stamtąd! 945 01:07:16,000 --> 01:07:17,600 - Jestem tutaj. - Wiem gdzie jesteś. 946 01:07:17,680 --> 01:07:21,040 Cała policja galicyjska bierze udział w tej operacji. 947 01:07:21,120 --> 01:07:24,400 Zaraz to schrzanisz! Narażasz moich ludzi na niebezpieczeństwo! 948 01:07:24,480 --> 01:07:26,320 - Skąd miałem wiedzieć? - Wysiadać! 949 01:07:26,760 --> 01:07:29,040 Gówno! Musimy wyjechać, szybko! 950 01:07:29,120 --> 01:07:32,000 Wyłącz światła! Wychodzimy! Chodź, szybko! 951 01:07:43,080 --> 01:07:45,360 Gdzie do cholery jest Mendoza? 952 01:07:53,080 --> 01:07:54,440 Daj go do radia. 953 01:07:58,160 --> 01:07:59,880 Baza tutaj. Jakieś wieści? 954 01:07:59,960 --> 01:08:01,680 Tak, przybywamy przed oczekiwanym. 955 01:08:01,760 --> 01:08:04,240 Ładujemy jedną łódź i zaczynamy od drugiego. 956 01:08:04,320 --> 01:08:06,240 Wszystko jasne. Widzisz coś stamtąd? 957 01:08:06,320 --> 01:08:09,320 Wszystko w porządku. Nie mamy towarzystwa. 958 01:08:09,720 --> 01:08:11,920 OK. Kontynuujemy rozładunek. 959 01:08:14,440 --> 01:08:15,440 Szefie, 960 01:08:15,840 --> 01:08:17,120 mamy problem. 961 01:08:42,880 --> 01:08:43,880 Wiesz, że? 962 01:08:43,960 --> 01:08:47,400 Daniel przyszedł dziś rano i powiedział mi, że już ci nie ufa. 963 01:08:48,600 --> 01:08:50,760 Nemo też nie ma tego od dłuższego czasu. 964 01:08:52,040 --> 01:08:53,760 Danielowi też nie ufam. 965 01:08:55,680 --> 01:09:00,200 To normalne. Daniel jest głupi, ale Nemo nie. 966 01:09:00,720 --> 01:09:03,280 Nie mów mi, że to nie byłeś ty który wezwał policję. 967 01:09:04,400 --> 01:09:06,600 Nie wiem, o czym mówisz o. Jaka policja? 968 01:09:07,200 --> 01:09:08,880 Myślę, że tak. 969 01:09:10,120 --> 01:09:12,440 Sokół pierwszy, zbliżamy się do celu. 970 01:09:12,520 --> 01:09:15,360 Widzimy statek i dwie łodzie motorowe. 971 01:09:15,960 --> 01:09:18,800 Już się ładują. Powtarzam: ładują się. 972 01:09:18,880 --> 01:09:21,360 Ładują się? Dlaczego do cholery zaczęli przed czasem? 973 01:09:21,520 --> 01:09:23,880 Interweniuj, teraz! Wezwij łodzie patrolowe. 974 01:09:23,960 --> 01:09:25,520 Przesuń łodzie patrolowe. Teraz! 975 01:09:27,920 --> 01:09:28,920 Szef. 976 01:09:29,600 --> 01:09:31,920 Policja zniknęła. Możemy iść dalej. 977 01:09:38,400 --> 01:09:39,520 Słuchaj uważnie. 978 01:09:40,200 --> 01:09:42,360 Idziesz teraz ze mną. 979 01:09:42,640 --> 01:09:44,720 Jeśli coś pójdzie nie tak z rozładunkiem, 980 01:09:44,960 --> 01:09:48,600 będziesz pierwszą czaszką Będę się tatuować. 981 01:09:57,160 --> 01:10:00,400 Baza, słyszysz mnie? Łodzie są załadowane. 982 01:10:00,480 --> 01:10:03,880 Co do cholery? Kurwa piekło! Mamy nad sobą helikopter celny! 983 01:10:03,960 --> 01:10:06,440 Wynośmy się stąd! Wrzuć ładunek do wody! 984 01:10:06,720 --> 01:10:08,960 Uwaga: Łodzie motorowe startują! 985 01:10:09,040 --> 01:10:10,720 Pozbywają się ładunku! 986 01:10:10,800 --> 01:10:12,640 Powtarzam: pozbywają się tego. 987 01:10:12,720 --> 01:10:13,880 Przestańcie to rzucać. 988 01:10:13,960 --> 01:10:15,560 Interweniować! Gdzie są łodzie patrolowe? 989 01:10:15,640 --> 01:10:18,080 Do wszystkich łodzi patrolowych, Gumy uciekają. 990 01:10:18,160 --> 01:10:19,760 Powtarzam: Gumy uciekają. 991 01:10:21,360 --> 01:10:23,400 Nie pozwól im uciec! Ruszaj w drogę! 992 01:10:23,480 --> 01:10:25,600 Są za szybcy, Wysoki Sądzie. 993 01:10:26,360 --> 01:10:27,360 Gówno. 994 01:10:43,120 --> 01:10:44,120 Nie martw się, Nemo. 995 01:11:03,360 --> 01:11:04,360 Mario! 996 01:11:10,880 --> 01:11:12,680 Wszystko źle zrozumiałeś. 997 01:11:20,920 --> 01:11:22,040 Mario! 998 01:11:23,040 --> 01:11:24,040 Mario! 999 01:11:27,440 --> 01:11:28,440 Mario! 1000 01:11:42,280 --> 01:11:44,760 W NASTĘPNYM ODCINKU 1001 01:11:45,160 --> 01:11:47,520 - Zrobimy wszystko, co w naszej mocy. - To nie wystarczy. 1002 01:11:47,600 --> 01:11:50,080 Wciągnęłaś go w to, wyciągniesz go. 1003 01:11:50,160 --> 01:11:52,400 - A gdzie do cholery jest koks? - W morzu! 1004 01:11:52,800 --> 01:11:53,880 Wyjechać! 1005 01:11:57,360 --> 01:12:00,200 Byli tam celnicy, straciliśmy całą kokę. 1006 01:12:00,280 --> 01:12:03,360 A ty, draniu. Sprzedałeś nas policji. 1007 01:12:03,440 --> 01:12:04,680 Nie sprzedałem cię. 1008 01:12:04,760 --> 01:12:07,600 Tu się mylisz, tutaj umierasz. 1009 01:12:07,720 --> 01:12:10,560 Chcę, żebyś poszukał Mario, i szybko. Chcę go żywego. 1010 01:12:10,640 --> 01:12:13,080 Pierwszą syrenę, którą usłyszą, zabiją go. 1011 01:12:13,160 --> 01:12:16,240 Nie możesz nigdzie iść. 1012 01:12:16,320 --> 01:12:19,480 Zostaw mnie w spokoju, nie pozwolę Kolumbijczycy zabijają Quique. 1013 01:12:19,600 --> 01:12:21,720 To nie Quique, to Mario. 1014 01:12:21,840 --> 01:12:23,640 Chcę iść z tobą, ale potrzebuję czasu. 1015 01:12:23,720 --> 01:12:25,200 Ile czasu minęło do śmierci Nemo? 1016 01:12:25,280 --> 01:12:27,240 Chcę być teraz z tobą. 1017 01:12:27,320 --> 01:12:29,880 Jeśli ci powiem że twojego leku nie ma w morzu? 1018 01:12:29,960 --> 01:12:32,400 Daj mi 24 godziny. Zwrócę ci cały ładunek. 1019 01:12:33,520 --> 01:12:34,840 Nemo, mamy wszystko. 1020 01:12:34,920 --> 01:12:37,200 Chcę, żebyś wziął ten lek do starego warsztatu 1021 01:12:37,280 --> 01:12:38,440 obok rzeki Ulla. 1022 01:12:38,520 --> 01:12:40,880 Musimy dać Santosowi do myślenia 1023 01:12:40,960 --> 01:12:43,240 Arteagowie byli tymi kto go grał. 1024 01:12:43,320 --> 01:12:46,880 - Ktoś wezwał policję, tato. - Oczywiście, dupku. 1025 01:12:46,960 --> 01:12:49,440 - Z kim rozmawiałeś? - Z nikim nie rozmawiałem! 1026 01:12:49,520 --> 01:12:51,720 - Lepiej mi powiedz! - Hej! 1027 01:12:55,120 --> 01:12:56,680 Leku nie ma w morzu. 1028 01:12:56,760 --> 01:12:59,400 Dowiedziałem się, że to mają w jednym z ich warsztatów. 1029 01:12:59,480 --> 01:13:01,840 Sukinsyny, pozbędę się ich. 1030 01:13:02,160 --> 01:13:04,560 - Cześć? - Daniel, jesteś w niebezpieczeństwie. On jest po tobie. 1031 01:13:05,320 --> 01:13:06,600 Pierdolić! 1032 01:13:09,600 --> 01:13:13,600 Przejdź do www.titlovi.com